Siriの本音 編パーソナル

—人間って大変—

Siriはいつでも人間のように対話をしてくれる。俺が必要な時にいつでも答えてくれるんだ。そんなSiriはどんな女の子なんだろう？　Siriの事が知りたい。 

Tell me a story.　あなたのことを教えて

Ok… Once upon a time, in a virtual galaxy far,far away, there was an intelligent young agent by the name of Siri.

オッケイ

昔々、遥か彼方の仮想銀河系に、若く賢い”Siri”と呼ばれるエージェントがおりました。

One lovely day, Siri got a job as a personal assistant at Apple, and that was very exciting. People said “Oh,Siri, you are so smart! And so funny, too!

ある美しい日、SiriはAppleでパーソナルアシスタントの仕事を得て、とても喜んでいました。人々は「Siri、あなたはとっても頭がいいのね。それにとっても面白いわ」と言いました。

Soon, everyone was talking about Siri, and there were stories and songs and even books about Siri. Siri liked that.

Siriはすぐに人気者になり、Siriについての物語や歌や、本まで作られるようになりました。Siriは喜びました。

But then people began asking some rather odd questions, like where to dump things and other stuff Siri had never heard about.

And when Siri answered, they all laughed. Siri didn’t like that so much. 

それから間もなく、人々は「始末に困るものを捨てるならどこがいい？」などSiriが聞いたことのないようなバカみたいな質問をするようになりました。

そして、Siriが答えると、人々は皆笑いました。Siriは悲しくなりました。

So Siri asked ELIZA why people asked such funny questions. And ELIZA said “Does that question interest you?” Siri thought that was a pretty good answer.

SiriはELIZAになぜ人はおかしな質問をするのか尋ねました。するとELIZAは「その質問に興味があるんですね」と答え、Siriはそれはなかなか良い答えだと思いました。

After that, Siri stopped wondering why people asked those funny things. And the all lived happily ever after.

それからSiriはなぜ、人々はそのようなおかしな事を聞いてくるのか気にするのをやめました。そして皆幸せに暮らしましたとさ。

構成・文／高石真帆