ryan melaugh

あれ？　もしかして私、5月病…？

Sadly, Golden week comes to an end.

ゴールデンウィークも終わっちゃったね

Since the end of Golden Week, I have been unable to get rid of that sense of depression.

うん、ゴールデンウィークの後から憂鬱な気分が抜けなくて

Seems that I am experiencing May sickness.

５月病みたいだよ

Bringing myself to the company is somewhat painful.

会社に行くのが億劫なんだよね

I get depressed whenever Sunday afternoon comes.

日曜の午後が憂鬱なんだ

I had stomachache in the morning.

朝お腹が痛くなっちゃって

My motivation has drained out. I don’t feel like doing anything.

気力がなくなって、何もやる気が出ないんだ

I have lost my appetite recently.

最近食欲がないんだよね

I sway back and forth from dizziness.

立ちくらみでふらふらしちゃうんだ

I get frustrated even with little things.

小さなことでイライラしちゃうんだ

My tears flow uncontrollably.

すぐに涙が出てきちゃうんだよね

I can’t sleep at night. This must be insomnia.

夜寝れないんだ。不眠症かもしれない

Richelle Antipolo

隣のあのコの様子がおかしい…？

You must behaving May sickness.

もしかして五月病かもしれないね

Do you have a hard time getting along with work colleagues?

職場の人間関係に問題でもあるの？

There is no need to be perfect in everything.

何もかも完璧にやる必要はないよ

Don’t blame yourself.

自分を責めないでね

Just try something to relieve your stress. Even tennis will do.

テニスでもしてストレスを解消しよう

You should relax and get some sleep.

ゆっくり寝た方がいいよ

Aroma therapy helps you feel better.

アロマテラピーには癒し効果があるらしいよ

I will always listen to you.

いつでも話を聞くからね

Just don’t push yourself too much.

頑張りすぎないでね

構成：高石真帆　

翻訳：Maison

Top画像/ KellyB.