進撃の巨人を説明しよう

"Attack on Titan" is an exciting manga about humanity confronting titans that try to destroy them.

「進撃の巨人」は、突如出現した謎の巨人と人類の、生命の存続をかけた戦いを繰り広げられる、今日本で一番アツい漫画です

There are several spin-off mangas for Attack on Titan, such as "Attack! Titan Junior High School," "Attack on Titan—Decision with No Regrets," and "A Short Play on Titan."

スピンオフ漫画もいくつか出ていて、「進撃！巨人中学校」「進撃の巨人～悔いなき選択～」「寸劇の巨人」も人気なんです

Scenes where soldiers try to defeat titans with 3-D maneuver gear is especially exciting.

特に立体起動装置という巨人を倒すための武器を使った戦闘シーンには躍動感があります

For episode 11, the artists drew 400 pictures for one 14-second scene to make the 3-D maneuver gear realistic.

アニメ11話の立体起動シーンでは、より躍動感を出すため、14秒で約400枚もの作画が行われたそうです

The song from the anime series Guren no Yumiya (Crimson Bow) became a huge hit in Japan.

日本ではアニメの歌になった「紅蓮の弓矢」も人気でした

A live-action Attack on Titan film is going to be released summer 2015.

2015年夏には実写映画も公開されます

Because some scenes depict titans eating humans, the genre of this manga is considered dark fantasy and it is more popular among adults than children.

人間が食べられる描写などのダークファンタジーで、小さな子どもよりも大人たちに人気があります

Anyone under 13 cannot see the anime or movie since it is rated PG-13 in Japan.

日本では年齢制限があり、13歳以下は見られません

In 2015, 14 and 15 meter tall titan figures were displayed at Universal Studios Japan and became really popular.

2015年にはUniversal Studio Japanで、15mや14mの等身大の巨人が展示され、話題になっています