Explaining the damage done by typhoons

台風の被害を説明しよう

There is various damage left by the strong rain and winds.

強い雨と風により、いろんな被害が出ます

Depending on the typhoon, rain can continue for inordinate periods, and along the mountainside, the earth often becomes damaged.

台風によっては強くて速度が遅いと長雨になることがあり、山沿いでは土砂災害があります

The ocean becomes unpredictable and wild during typhoons. It’s best to stay away.

海沿いでは海が荒れるため、近寄るのは危険です

On rare occasions, rivers will swell up and completely overflow.

ごくまれに、川の水があふれて氾濫することもあります

Farmers take initiative to protect their crops starting a few days before a typhoon.

農家は収穫前の作物が悪くならないよう、数日前から対策をします

Okinawa always experiences strong typhoons.

沖縄はいつも強い台風に見舞われます

It’s not uncommon for devastation to occur in Okinawa.

沖縄は台風で大きな被害が出やすいです

One Okinawan initiative stipulates that homes and buildings are built low to the ground, to prevent damage.

沖縄では台風対策のため、家屋などの建物が低く設計されています

Red roof tiles are secured with cement to keep them from blowing away.

屋根の赤瓦は、暴風で飛ばされないよう、セメントなどで固定されています

Roof tiles on the main island of Honshu are not secured in this manner.

ちなみに本州の瓦は沖縄ほど強固に固定されていません

Typhoon season coincides with fall leaves.
When drainage pipes become clogged with leaves during a typhoon, there are massive pools of water backed up in some cities.

落葉の季節でもあるので、街の排水溝は葉っぱで埋もれて、水が流れず大きな水たまりができていることがあります

Umbrellas snap like twigs during a typhoon.

強風の時はすぐに傘が壊れてしまいます

It is possible for entire sections of buildings to break off and be blown away, leading to potentially lethal damage.

建物などの一部が壊れて風で吹き飛ばされ、危険な場合があります

Many companies and schools close early during typhoon warnings.

学校や会社では早めに帰宅するよう促すことがあります

The railway system generally reduces the number of trains running.

電車は通常運転から、本数を減らして運行されます

Depending on the location, train service may be cancelled entirely.

地域によっては電車の運転を中止する場合もあります

The train schedule is always a mess during a typhoon.

日本の電車も台風の時ばかりはダイヤが乱れます

Due to this, taxi stands develop very long lines during a typhoon.

そのため、タクシー乗り場は長蛇の列ができます

翻訳／Caleb DeMarais