かなり感謝する「ありがとう」

感謝度★★★★

Thank you very much. / Thank you so much.

本当にどうもありがとう

➡soやvery「とても」を入れることで感謝気持ちを高く示すことができます。Thank you.と同じく、特定のことを付け足して感謝の気持ちを示すこともできます

＜例文＞

Thank you so much for being my host family.
ホストファミリーになってくれてありがとう

I really appreciate it.

本当に感謝しています

➡感謝の意向をもっと伝えたいときはこれだけで言うのではなく、大抵は感謝したい事柄について最初に伝えます

＜例文＞

Thank you for taking time to do this interview. I really appreciate it.
取材のインタビューに時間をとっていただきありがとうございます。本当に感謝しています

I can’t thank you enough.

感謝しきれません

➡上記と同じくこちらも具体的に感謝したいことを伝えてから続けて言うのが一般的と言えるでしょう

＜例文＞

Your advice really helped me. I can’t thank you enough.
アドバイスのおかげで助かりました。感謝しきれません

What would I do without you?

あなたがいなかったらどうしたらいいかわからないよ

＜例文＞

I brought your wallet. You forgot it at home.
家に財布忘れてたから持ってきたよ

Thank you!! What would I do without you?
ありがとう！　あなたがいなかったらどうしたらいいかわからないわ

感動するほどの「ありがとう」

感謝度★★★★★

I’ll never forget what you’ve done for me.

あなたのご恩は忘れません

➡everythingでもOK。ホームステイ先にお別れするときなどに使うといいでしょう

I can’t express how grateful I am. / I don’t know how to thank you.

感謝の気持ちを表現しきれません

➡どちらも同じ表現。お好みで使い分けしましょう

Please accept my deepest gratitude.

私の深い感謝の気持ちをお受取りください

➡賞を受賞したときのスピーチなどでよく使われます

I’m moved by your thoughtful gesture.

あなたのご厚意に感動しています

➡touchedと言い換えることもでき、moveやtouchは感動させるという意味です

ビジネスでフォーマル「ありがとう」　

Words cannot express how much I appreciate it.

感謝の気持ちを言葉では言い表せません

Your generosity overwhelms me.

あなたの寛大さに恐縮しております

I’d like to thank （人）

（人）さんに感謝したいと思います

➡これも受賞したときや結婚式などスピーチでよく聞かれるフレーズです

I’m in your debt.

ひとつ貸しができました

➡/I owe you one.「恩に着ます」の丁寧版。ビジネスとは限りませんが、丁寧な言いまわしになります

＜例文＞

I owe you a debt of gratitude (for what you did).　

（あなたがしてくれたこと、）恩にきます

FacebookやLINEで「ありがとう」

Thanx / Thx / Thnx / TY

「ありがと！」

➡Thanks.の短縮形。TYだけがThank You.の短縮形になります

Spanks!　（スパンクス）　

ありがとう

➡スラング。親しい仲で冗談まじりのありがとう、と言いたいときに使われる言いまわしです

＜例文＞

Spanks for the lift!

（車で）送ってくれてアリガト～♪

Gracias!　 （グラシアス）　

ありがとう

➡スペイン語ですが、アメリカではメキシコが近いので、スペイン語を英語の会話の中で使ったりすることもあります。日本でも「サンキュー、またね」と英語を入れたりするような感覚です

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！