イラスト／和田鈴香（編集部）　文／坂口弥生

賛成でも反対でもない、立場的に答えづらい、慎重に考えてから答えを出したい……そんな「Yes」とも「No」とも答えられない、微妙な気持ちを伝えたい時ってありますよね？　そんな時に覚えておくと便利なひと言をご紹介します。

Do you agree with raising taxes?

「増税に賛成ですか？」

I've never thought about it.（考えた事がなかったよ）

Yes and no.（どっちでもありません）

It depends.（場合によるよね）

It's difficult to say.（難しいところですね）

Maybe, maybe not.（そうかもしれないし、そうでないかもしれない）

●慎重に答えたい時の表現はこちら！

Will you go home over the New Year?　

「今年のお正月は実家に帰るの？」

It depends.

「状況次第かな」

●相手にお任せしたい時の表現はこちら！

What would you like for dinner tonight?　

「晩ご飯、何食べる？」

Up to you.

「任せるわ」

●お茶を濁したい時の表現はこちら！

Are you seeing somebody?

「誰か付き合ってる人はいるの？」

Kind of.

「まあね」

●遠慮を表したい時の表現はこちら！

Will you come to the party tomorrow?

「明日例のパーティにはくるの？」

Unfortunately, I've got another appointment．

「残念だけど、先約があるの」

●さりげなく不満を伝えたい時の表現はこちら！

Did you have a good time?

「今日は楽しかった？」

Not that great.

「すごく楽しかったわけじゃないな」

また、日本人は「maybe」を多用しがちで、あいまいだと言われる事もあるようです。「maybe」を連発すると「何も考えていない人」という印象を与えてしまいますのでご注意を。そこで、「maybe」以外の「たぶん」のバリエーションをご紹介。

あいまい度80％の「たぶん」　probably

I will probably be late for the appointment.（約束の時間には多分間に合わないと思う）

あいまい度50％の「たぶん」　maybe

Maybe I’ll be late for the appointment.（約束の時間には間に合うかもしれないし、間に合わないかもしれない）

あいまい度20％の「たぶん」　perhaps

Perhaps I’ll be late for the appointment.（ひょっとすると約束の時間に遅れるかもしれない）

いかがでしたか？　最初はすぐに出てこないかもしれませんが、何度か使っていると自然に使えるようになっていきます。あきらめずにチャレンジを！

●関連記事

質問に質問で返すあいづち15個
微妙な気持ちを伝えられるあいづち10個
「No」の代わりに使えるあいづち９個
「Yes/Ok」の代わりに使えるあいづち15個