木曜日のお題は、日本語を英語に「直訳はダメ！　ネイティブ英語に挑戦　編」です。あなたなら何て言う？

あなたはどう思いますか？

正解　

What do you think?

解説

簡単なようでよく日本人がHow do you think?と直訳して間違える表現です。「どう」なので、howを使いそうに思うのですが、ここはwhatを使います。How do you think? と言ってしまうと、「どうやって考えますか？」という意味になり、「考える」という動作を「どのように行う」か、という質問になってしまうんです。そうなると、それに対する答えは・・・頭で考える、という奇妙な答えになってしまいますから、注意して使い分けましょう。

ちなみに、答えるときはI think...「私は…」と自分の意見を言いましょう。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！