火曜日のお題は、「直訳してもネイティブに伝わらない！　知っておくと便利な英語フレーズ」です。質問にちゃんと答えることができているのはどれ？

質問

Who let the cat out of the bag?

①Alice didn’t want to go.　②I forgot it at home.　③Kate told me last week.

正解　③

解説

直訳すると、「猫を袋から逃がしたのは誰？」になりますが、これは「秘密を漏らしてしまう」という意味の表現。「誰が秘密を漏らしたの？」という意味で、ネイティブの間ではよく使われるイディオムです。

それぞれの返答は、①「アリスは行きたくなかった」　②「それを家に忘れてきてしまった」　③「ケイトが先週教えてくれたの」というわけで正解は③です。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！