火曜日のお題は、「直訳してもネイティブに伝わらない！　知っておくと便利フレーズ」です。質問にちゃんと答えることができているのはどれ？

Are you and your boyfriend going to tie the knot any time soon?

①   Next month, actually!   ② We have  to practice tomorrow.   ③　He doesn’t do that anymore.

正解　①

解説

直訳すると、tie は結ぶ、the knot は結び目という意味なので、あなたとボーイフレンドは近いうちに何をするという質問でしょうか。tie the knot とは、結婚するという意味の表現です。なので、「あなたとボーイフレンドは近いうちに結婚する予定なの？」という意味でした。というわけで、正解は①の、「実は、来月なの！」です。ちなみに②は「明日私たち練習しなきゃいけないの」③は、「ううん、彼はもうそれはしないの。」という意味です。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！