◎drive me nuts

「nut」はご存知の通り「ナッツ＝木の実」という意味ですが、「頭」というスラング表現から、「頭がおかしい」という表現に派生しました。「drive me nuts」と言うと「あなたのせいで頭がおかしくなる」という意味になります。

Your boss keeps talking to himself all day, doesn't he?

(あなたの上司、ずっと独りごと言ってない？）

Yeah, he's driving me nuts!

（そうなの。こっちの気が変になりそうだわ！）

ちなみに「talk to 〜self」で、「独りごとを言う」というイディオム（熟語）です。主語によって、「〜self」の部分を下記のいずれかを入れ替えて使えますね！

myself（私）/ yourself（あなた） / himself（彼） / herself（彼女） / themselves（彼ら）

▶「冷静になれ／うまく対処しろ」って何て言うの？