今回のお題は、日本語を英語に「直訳はダメ！　ネイティブ英語にできる？　編」です。ちゃんとネイティブらしく英語で言えますか？

この建物は築何年ですか？

正解　

How old is this building?

解説　

　「何年」と言いたい時、年はyearなので、how many yearsという表現をしてしまいそうですが、how old「どのくらい古いですか」という表現が自然な言いまわしです。how oldというと、人や動物の年齢を聞く時の表現ですが、「どのくらい古いものですか」という意味で人以外の建物や物にも使います。

　腐りかけの食べ物なども、How old is this milk?「この牛乳、どのくらい古いの？＝いつ開けた牛乳？」などと言えます。また、パソコンがなかなか起動しない時にもHow old is this computer?「このパソコン、どのくらい古いのよ」などと使ってみることができます。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！