今回のお題は、日本語を英語に「直訳はダメ！　ネイティブ英語にできる？　編」です。ちゃんとネイティブらしく英語で言えますか？

今日、メイクしてる？

正解

Are you wearing makeup today?

解説

メイクをする、なのでdo makeと言いたくなりますが、doもmakeも動詞。お化粧という意味の「メイク」は英語ではmakeupという名詞です。「メイクをする」、「化粧をする」と言いたい時は、wear makeupという表現を使います。お化粧と言いたいのにそのまま「メイク」をmakeと言ってる人がいますが、makeは作るという意味なのでご注意を！

「すっぴん」はwithout makeup、no makeupといい、「今日はすっぴんなの」ならI’m not wearing makeup today.と言います。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。カナダ留学、外語大で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、おもにアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！