今回のお題は、日本語を英語に「直訳はダメ！　ネイティブ英語にできる？　編」です。ちゃんとネイティブらしく英語で言えますか？　日本の文化でもある、大掃除、何て言う？

大掃除の最中なんだ

正解　I’m in the middle of my end of year house cleaning.

解説

年末にあちらこちらで「大掃除」という言葉を見かけましたね。大掃除は日本独特の文化なので、アメリカでは年末にガッツリ掃除をしません。暖かくなってきた春に窓を開けて、冬中使った暖炉のススを掃ったり、家じゅうを掃除するspring cleaningが主流なんです。

なので日本で言うところの「大掃除」という単語が英語にはないのですが、あえて英語にするならこのend of year house cleaningという表現がぴったりかと思います。大掃除なので、big を使いたくなりますが、一年の終わりの、という表現が大掃除をうまく表現しています。

ついでに掃除関連の別の表現もご紹介します。

decluttering➡「いらないものを処分して片づける」こと。海外でも大きく話題になった「断捨離」もこの表現で伝わります。

I decluttered my entire house last weekend.

先週末、家中の整理をしたわ！

get rid of～ ➡「~を処分する」「始末する」「捨てる」　

I’m getting rid of my old computer. Do you want it?

古いパソコン処分しようと思うんだけど、欲しい？

give away ➡「不要な物を人にあげる」「譲る」

I gave away some old clothes to my cousin.

小さくなった服をいとこにあげたんだ～

garage sale ➡「ガレージセール」はアメリカでは超一般的です。お金を出して場所を借りるフリマより簡単！　自分の家の車庫で十分です。貼り紙をして処分したいものを並べれば準備ＯＫ！　発音はガレージというより”ガラージ”です。

I’m having a garage sale tomorrow.

明日ガレージセールやるんだ

scbrub ➡「ゴシゴシこすって洗う」　

Can you scrub the kitchen sink?

キッチンのシンク、磨いてくれる？

wipe ➡「拭く」　

Wipe the table with a washcloth.

台拭きでテーブル拭いて

dust ➡「ほこりを取る」

I dusted the shelf.

棚のほこりを取ったよ

vacuum ➡「掃除機をかける」

Can you vacuum the floor?

床、掃除機かけといて

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。高校生の時カナダ留学を経験し、その後外語大学で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、主にアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！