今回のお題は、日本語を英語に「直訳はダメ！　ネイティブ英語にできる？　編」です。ちゃんとネイティブらしく英語で言えますか？

バーゲンで安いコートがあったから買ったの

正解　I  bought a coat that was on sale.

解説

　バーゲン(bargain)だけだと、英語では名詞の場合「お値打ち品、お買い得品」と言う意味になります。例えば、500 yen for this shirt? That's a bargain!　「このシャツが500円？　それはお買い得！」という使い方をします。

　デパートやお店などで行うバーゲンセールは英語ではsaleと言い、That mall is having a sale now. 「あのショッピングセンター、セールしてるよ」や、セールで「～を買った」という時は文頭の表現を使います。

　同じくbargainという単語を動詞として使う時は、We bargained over the price of the car.「車の値段を交渉した」というように、「値切ったり交渉する」という意味になります。

　今の次期、セールをしているお店も多いですね。英語でぜひ言ってみて下さい。

ライタープロフィール●Y. DINK

英語講師歴10年。高校生の時カナダ留学を経験し、その後外語大学で英語を学ぶ。得意分野は英会話。海外生活やアメリカ人との国際結婚の経験を通じて学んだ、主にアメリカ英語のフレーズをご紹介。現在二児の母として子育てにも奮闘中！