4語で伝わる簡単英語フレーズ【4】
Make up your mind!
「心をメイクアップする」
ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
Make up your mind!
「心をメイクアップする」ってどんな意味？
正解は
決めてよ！
解説
さまざまな場面で決断を迫られる時に、迷って自分ではなかなか決められない時ってありますよね。レストランのメニューや、夏休みの旅行の航空会社やホテル選びなど、すでにいくつかの選択支を絞っているのに、最終判断ができずに困っているような時に出てくるのが、この表現です。Make up your mindなら、決められずに困っている人に「決めて」と言うことができますが、Make up my mindなら「決められない」と決められずにいる状況を相手に伝えることもできる表現です。
Hurry up, make up your mind, the train is leaving!
（駅の自動販売機前で）急いで、もう決めてよ、電車が行っちゃうよ！
I can’t make up my mind, both look delicious…
（カフェで）どっちも美味しそうで決められない……
Can you help me make up my mind?
Which do you like better, JAL or ANA?
どっちにするか決めるの、手伝ってくれない？
JAL とANA、どっちがいい？
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
