構成・文／松本考史

去る12月4日、“ナショナル・ボード・オブ・レビュー賞 2013”が発表され、宮崎駿監督の映画『風立ちぬ』がアニメーション映画賞を受賞しました。同賞は、映画の普及促進を行う団体としては現存最古の歴史を持つ、米国映画批評会議がその年に公開された優秀な作品・俳優を選ぶ映画賞。宮崎監督の作品がアニメーション映画賞を受賞するのは、2001年の『千と千尋の神隠し』以来、12年ぶり二度目となります。『風立ちぬ』は、12月3日に発表された“第80回 ニューヨーク映画批評家協会賞”でもアニメーション賞を受賞。“ナショナル・ボード・オブ・レビュー賞”と“ニューヨーク映画批評家協会賞”をW受賞した作品は、『千と千尋の神隠し』『Mr.インクレディブル』『ウォーリー』の3作しかなく、いずれもその年のアカデミー賞で長編アニメ賞を受賞しているため、2014年３月２日に発表される“第86回 アカデミー賞”の最有力候補に躍り出たといえます。そして、来夏には早くも最新作『思い出のマーニー』が公開されるとのこと。
そこで、今回はジブリの長編アニメ全21作につけられた名キャッチコピーを独自に英訳、英文から作品タイトルを答えるクイズにしました。懐かしいものから最新作まで、みなさんぜひチャレンジしてみてください!!

■QUESTION■

以下の英文コピーからジブリの作品名を答えてください。＜＞内はヒントです。

【１】

A girl's love works miracle.

 ＜Hint !：Giant Warrior＞

【２】 

One day, a Girl has fallen from the Sky...

 ＜Hint !：Levitation Stone＞

【３】

This strange creature still lives in Japan. May be.

 ＜Hint !：Bus in the shape of a cat＞

【４】

We decided to survive only by two persons, 4 years old and 14 years old.

 ＜Hint !：Sakuma Drops＞

【５】

I got depressed but still energetic.

 ＜Hint !：Broom＞

【６】

I am traveling with myself.

 ＜Hint !：Yamagata in 1982＞

【７】

Cool guy who lives in own way.

 ＜Hint !：Flying boat＞

【８】

Even TANUKI do the best.

 ＜Hint !：Tama New town development＞

【９】

I am falling in Love.

 ＜Hint !：Library＞

【10】

Live.

 ＜Hint !：Big Japanese serow＞

【11】

The families in peace are same as the world wishes. 

＜Hint !：Bush warbler＞ 

【12】

There is the city of wonder over the tunnel.

＜Hint !：White dragon＞

【13】

Why not? You could be cat.

＜Hint !：The kingdom of the cats＞ 

【14】

Two of us lived.

 ＜Hint ! ：Hatter＞

【15】 

Follow your heart.

＜Hint ! : Ursula Kroeber Le Guin＞

【16】

Happy to birth.

 ＜Hint !：Brunhild＞

【17】

We must hide from human.

＜Hint !：Under the floor＞

【18】

Looking up and go ahead.

 ＜Hint !：A mariner's father and a cameraman's mother＞

【19】

We must try to live. 

＜Hint !：Aviation engineer＞

【20】

The Princess's guilt and punishment.

＜Hint !：A princess in a bamboo＞

【21】

There is a ring of invisible magic in the world.

 ＜Hint !：Latest work＞

いかがですか？ 作品タイトルは以下の通りです。

■ANSWER■

【１】

『風の谷のナウシカ』
英タイトル：Nausicaa of the Valley of the Wind
キャッチコピー：「少女の愛が奇跡を呼んだ」
A girl's love works miracle.　
ヒントのGiant Warriorは、巨神兵。世界を焼き払ったといわれる人型人工生命体です。

【２】 

『天空の城ラピュタ』
英タイトル：CASTLE IN THE SKY
キャッチコピー：「ある日、少女が空から降ってきた…」
One day, a Girl has fallen from the Sky...　
ヒントのLevitation Stoneは、飛行石。シータ が持っていたペンダントの石です。

【３】

『となりのトトロ』
英タイトル：MY NEIGHBOR TOTORO
キャッチコピー：「このへんないきものは まだ日本にいるのです。たぶん。」
This strange creature still lives in Japan. May be.　
ヒントのBus in the shape of a catは、猫の形をしたバス。つまり猫バスです。 

【４】

『火垂るの墓』
英タイトル：GRAVE of the FIREFLIES
キャッチコピー：「4歳と14歳で、生きようと思った。」
We decided to survive only by two persons, 4 years old and 14 years old.
ヒントのSakuma Dropsは、サクマ式ドロップ。節子の飢えをしのぐために清太が与えていました。

【５】

『魔女の宅急便』
英タイトル：KIKI's DELIVERY SERVICE
キャッチコピー：「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。」 
I got depressed but still energetic.
ヒントのBroomは、ほうき。キキはこれに跨がっていました。

【６】

『おもひでぽろぽろ』
英タイトル：Only Yesterday
キャッチコピー：「私はワタシと旅にでる。」
I am traveling with myself.　
ヒントのYamagata in 1982は、1982年の山形県。物語の舞台です。

【７】

『紅の豚』
英タイトル：Porco Rosso
キャッチコピー：「カッコイイとは、こういうことさ。」
Cool guy who lives in own way.　
ヒントのFlying boatは、飛行艇。主人公ポルコの乗り物ですね。 

【８】

『平成狸合戦ぽんぽこ』
英タイトル：Pom Poko
キャッチコピー：「タヌキだってがんばってるんだよォ」
Even TANUKI do the best.　
ヒントのTama New town developmentは、多摩ニュータウンの開発事業。これをきっかけに狸たちは人間たちに抵抗します。

【９】

『耳をすませば』
英タイトル：Whisper of the Heart
キャッチコピー：「好きなひとが、できました。」
I am falling in Love.　
ヒントのLibraryは、図書館。主人公の月島雫が頻繁に通っていましたね。

【10】

『もののけ姫』
英タイトル：Princess Mononoke
キャッチコピー：「生きろ。」
Live.
ヒントのBig Japanese serowは、大きなカモシカ。主人公アシタカと常に行動をともにしていた、ヤックルのことです。

【11】

『ホーホケキョ　となりの山田くん』
英タイトル：My Neighbors The Yamadas
キャッチコピー：「家内安全は、世界の願い。」
The families in peace are same as the world wishes.　
ヒントのBush warblerは、ウグイス。 ホーホケキョということで。

【12】

『千と千尋の神隠し』
英タイトル：Spirited Away
キャッチコピー：「トンネルのむこうは、不思議の町でした。」
There is the city of wonder over the tunnel.　
ヒントのWhite dragonは、白竜。湯屋で働いている少年、ハクの正体です。

【13】

『猫の恩返し』
英タイトル：The Cat Returns
キャッチコピー：「猫になっても、いいんじゃないッ？」
Why not ? You could be cat.　
ヒントのThe kingdom of the catsは、猫の国。主人公、吉岡ハルは猫の国の王子ルーンを交通事故から助けました。

【14】

『ハウルの動く城』　英タイトル：Howl's Moving Castle
キャッチコピー：「ふたりが暮らした。」
Two of us lived.　
ヒントのHatterは、帽子屋。主人公のソフィーは、小さな帽子屋でお針子をしていました。

【15】

『ゲド戦記』
英タイトル：Tales from Earthsea
キャッチコピー：「見えぬものこそ。」
Follow your heart.
ヒントのUrsula Kroeber Le Guinは、ゲド戦記の原作者、アーシュラ・K・ル=グウィン。

【16】

『崖の上のポニョ』
英タイトル：PoNyo
キャッチコピー：「生まれてきてよかった。」
Happy to birth.
ヒントのBrunhild（ブリュンヒルデ）は、ポニョの本名です。 

【17】

『借りぐらしのアリエッティ』
英タイトル：The Borrower Arrietty
キャッチコピー：「人間に見られてはいけない。」
We must hide from human.　
ヒントのUnder the floorは、床下。アリエッティと両親は、古い屋敷の床下で人間の生活品を借りながら暮らしていました。

【18】

『コクリコ坂から』
英タイトル：From Up On Poppy Hill
キャッチコピー：「上を向いて歩こう。」
Looking up and go ahead.　
ヒントのA mariner's father and a cameraman's motherは、船乗りの父とカメラマンの母。主人公、小松崎海の両親の職業です。

【19】

『風立ちぬ』
英タイトル：The Wind Rises
キャッチコピー：「生きねば。」
We must try to live. 　
ヒントのAviation engineerは、航空技術者。主人公、堀越二郎の職業です。

【20】

『かぐや姫の物語』
英タイトル：未定
キャッチコピー：「姫の犯した罪と罰。」
The Princess's guilt and punishment.　
ヒントのA princess in a bambooは、竹の中のお姫様。かぐや姫ですね。

【21】

『思い出のマーニー』
英タイトル：未定
キャッチコピー：「この世には目に見えない魔法の輪がある。」
There is a ring of invisible magic in the world.　
ヒントのLatest workは、最新作という意味です。

みなさん、いくつわかりましたか？　はたして『風立ちぬ』はオスカーを手にすることができるのか、期待が高まります。アカデミー賞の発表は、2014年３月２日。プレゼンターが、「Academy Award for Best Animated Feature is 『The Wind Rises』 !!」とアナウンスしてくれることを祈りましょう！