ビジネスシーンでもある、間違いだらけの日本人英語。ビジネス英語表現を2週間に1度、人気英会話講師である、デイビッド・セイン先生に教えてもらいます。今回は「A社を訪問する」という言いまわしです。ケアレスミスを減らして、スムーズなビジネスコミュニケーションを目指しましょう。

第27回　出張

「締め出された」の英語＆「カギ」に関する表現

　イマイチ英語　 I can’t enter my room.

自分の部屋に入ることができません

　イチオシ英語　 I locked myself out of my room.

締め出されてしまいました

「締め出す」は Lock ●● Out

　出張先では、ホテルに宿泊することも多いはず。今回は、そんなホテルでの「あるある」を取り上げます。

　オートロックであることをすっかり忘れて、鍵を持たないまま廊下に出てしまった、つまり「締め出されてしまった」経験はありませんか？そんなときは、フロントへ行って、状況を説明しなければなりません。とっさに出てくる言葉は、I can’t enter my room.「部屋に入ることはできません」やMy key is inside my room.「鍵が部屋の中にあります」などかもしれません。これでも十分理解してもらえるはずですが、実はこんな時はコレ！という表現がひとつあります。それがlock myself outです。

　〈lock 人 out〉で「（人）を締め出す」ということなので、lock myself outなら「自分自身を締め出す」となります。

「～をしつくす」を表す●● Myself Out

　oneself outとペアになる動詞は他にもいろいろあるのですが、その中には「～しつくす」という意味を表すものがあります。例えば、wear oneself outは「疲れてへとへとになる」という意味になります。cry oneself outなら「泣きたいだけ泣きまくる」です。ついでに覚えてしまいましょう！

・I kept trying until I wore myself out.

私はへとへとになるまで、調整し続けました

「ドアの鍵」はa key of the doorじゃない、key=「鍵」じゃない

　ここで、少し「鍵」について掘り下げてみましょう。「鍵を開ける」は、open the keyとは言えません。ドアに付いている方はkeyではなくlockなので、unlock (a door)で「鍵を開ける」の意味になります。

　では、「そのドアの鍵」は、英語でなんと言うでしょう？ a key for the doorでしょうか。それともa key of the doorでしょうか。答えはa key to the doorです。意外と間違いやすいところなので、頭の片隅に入れておいてください。

　keyはビジネスも無関係ではありません。日本語と同様、「ものごとを理解したり、解決するのに重要な要素」という意味でkey（鍵）を用いることができるのです。the key to success「成功のカギ」という言い回しがあるので、例文でも確認しておきましょう。

・Keeping Up To Date with Technology is the key to success.

技術の進歩についていくことが成功のカギです

　関連表現　

出張中にホテルで使える表現、おさえておこう

　ホテル滞在時に使えるフレーズを確認しておきましょう！

チェックイン時

□ It’s a little early to check in, but could you keep my luggage?

チェックイン前ですが、荷物を預かってもらえますか？

トラブル

□ The shower doesn’t work.

シャワーが出ないのですが

チェックアウト時

□ Could you push back my check out time?

チェックアウトの時間を遅らせることはできますか？

*push back「延期する」

　今回のボキャブラリー　

「予算的には」って言いたい時にはこれ！

　「予算」はbudget、これに「～の点で」の意味を表す接尾辞の-wiseを続ければbudgetwise「予算的には」という意味をつくることができます。-wiseをくっつけて「～的には」という意味で使われる単語には他にもいろいろあります。timewise「時間的には」やmoneywise「金銭的には」などが代表的です。ちなみに、形容詞wiseの意味は「賢い」です。

構成・文／デイビッド・セイン