今回のテーマは、「いいんじゃない？」の表現。プライベートでもビジネスでも、何かを計画する時にはアイデアを出し合って、あーでもないこーでもないと意見を交わしてから最終的に決定しますよね。すごく大げさじゃなくても、何かの計画案に同意することを伝えたい時に使える便利なフレーズです。

Sounds like a plan.

いいんじゃない？／いい考えだね

解説　

何かの計画案に同調の意を示す「いいんじゃない」を伝えるフレーズが、sounds like a planです。

sounds likeとa planに分解できますが、sounds likeは、「〜のようだ（〜のように聞こえる）」という意味で、a planはその通り「（ひとつの）計画」という意味です。

直訳すると「計画のように聞こえる」となりますが、意味としては「計画として成り立つからいいんじゃないか」という意味合いです。

例えば海外旅行を計画している時には、

A : What about going Hawaii in August?

8月はハワイに行くのはどう？

B : Sounds like a plan.

いいんじゃない？

お父さんの誕生日パーティーを企画する時には、 

A : For the birthday dinner, I'm planning to take him to a Japanese restaurant. What do you think?

誕生日ディナーは和食レストランに連れて行こうと計画してるんだけど、どう思う？

B: Sounds like a plan. Do you have some ideas about his birthday gift, too?

いいんじゃない？　誕生日プレゼントも何かアイデアある？

仕事ではこういう時には、

A : I'm going to give a proposal to the customer like this.

私はこのような提案をする予定です

B: Sounds like a plan. Go with it.

いいんじゃないかな？　それで行こう

本来、文法に沿うとIt sounds like a planと主語がつきますが、このフレーズはスラングに近い口語ということもあり、つかないのが特徴です。

ライタープロフィール●Cinnamon Roll

高校で米国へ留学し、外語大で英語を専攻。卒業後に日本のメーカーで海外営業を担当し、その後外資系メーカーでキャリアを積み、現在は語学研修コンサルタントとして活動。これまでの経験を生かし、日常英語に加え、グローバルビジネスでも通用する英語も少しずつ紹介していきます。