旅力アップ英語フレーズ

「自分探しの旅に出かけようかな」

学べば学ぶほど女子力がアップする！　曜日別☆毎日英語フレーズでは曜日ごとに、女子力アップに効くフレーズを紹介していきます。

木曜日は旅人の日！　あなたが旅に出るなら木曜日に出発すると、スムーズに目的地にたどり着くことができるはず！！

自分は何者なのか？　どこから来て、どこへ行くのか？ 少々、哲学的な香りのする、“自分探し”。かつて、大ブーム（?）になりました。 当初は、ほんとうに哲学的な観点から入っていたようでしたが、 いつの間にか、自分がやりたいもの、向いているものを探すことを指す言葉になっていった ような気がします。今や、“自分探し”は、定着した感がありますが、それって、日本人ならではみたいですよ。

木曜日は…旅力アップ！　トラベルフレーズ

 I’ll make a pilgrimage to find out myself.

（アイル・メイク・ア・ピルグリミィジ・トゥ・ファインダウト・マイセルフ）

自分探しの旅に出かけようかしら

一口メモ

自分のやりたいものを探すという意味での“自分探し”というのは、欧米人にはピンとこないようです。もしかすると、アジアでも日本独特の考え方なのかもしれません。まだ、赤ちゃんのころから好みを聞かれ、自分で選びとることを徹底的に教え込まれる欧米人は、かなり早いうちから、やりたいものがはっきりしています。アジア諸国もたぶん……。自己主張の強さを見てもわかるように、彼らは実に、能動的です。そんな彼らにもわかりやすい表現として、pilgrimageを使うとよいでしょう。巡礼の旅という意味です。イスラム教徒が、聖地、メッカへ巡礼に訪れるイメージです。日本なら、四国巡礼、お遍路さんの旅でしょうか？　実際の旅から、自己啓発の意味にも使える単語です。