構成・文／山川俊行(編集部)

年明けの恒例行事といえば"新年の抱負"の発表ですよね。新年の抱負は、願望や欲求を表すものですが、英語でそういった思いを表すときには、「want」や「will」が真っ先に浮かびがち。でも、「I want to……, hmm……」、「I will……, well……」ように、その後に続く「“どう”したいのか」を明確にする動詞って、すぐには出てこないもの。そこで今回は、安倍晋三首相や、AKB48の大島優子さんなどの昨年話題を集めた人々と、ソチオリンピック（2月）出場が決定した選手、FIFAワールドカップブラジル大会（6月）に出場が噂される選手といった、今年飛躍が期待される人々の掲げた新年の抱負を英訳！　夢や目標を立てるときに使える願望・欲求にまつわる英語表現をご紹介します！

日本のリーダー、今年の抱負を語る!!
安倍晋三（内閣総理大臣）

”障害を力強く乗り越えていく駿馬のように、困難にひるむことなく立ち向かっていく”

I will stand firm and face difficulties without flinching, just like a swift horse which vigorously jumping across obstacles.

昨年の紅白歌合戦でAKB48卒業を発表！
大島優子（AKB48）

”一つひとつ、１秒１秒、自分の目のフィルターのシャッターを切りながら大切に、感謝の気持ちを持って過ごしたい”

I would like to spend every single seconds with a feeling of appreciation, and take photos of every single things with care, using my own eyes as a camera shutter.

「半沢直樹」のオネエキャラでお馴染み
片岡愛之助

”オネエ卒業して、元の愛之助として頑張りたいと思います”

I am thinking of graduating from being a transsexual, and doing my best as former Ainosuke.

2月から2度目の世界ツアーを敢行!!　2月26日には新シングル発売も
きゃりーぱみゅぱみゅ

”スーパーきゃりーぱみゅぱみゅへ進化します”

I will evolve myself into super Kyary Pamyu Pamyu.

10代での金メダルを狙うジャンプ界の天才少女!!
高梨沙羅（ソチオリンピック・スキージャンプ代表）

”昨年は飛躍した1年になったと思うので、今年はそれよりもレベルアップできるように練習に励みたい”

I think that my progress took a leap last year, so in this year I will strive to train myself and get one level higher than the last year.

氷上の妖精、最後のオリンピックへ臨む！
浅田真央（ソチオリンピック・女子フィギュアスケート代表）

”真央は真央らしく、スケート人生の集大成として、オリンピックシーズンに臨みたいと思います”

Mao will be like Mao as ever, looking toward the Olympic season as the compilation of my skating life.

W杯ベスト8進出は彼の活躍次第！
香川真司（サッカー選手／マンチェスター・ユナイテッド所属）

”2014年W杯がありますが、まずはシーズン終盤戦をチームとしても個人としても結果を求めて戦いたいと思います”

The world cup is going to be held this year. But the first thing I want to do is fight as a team and as an individual in order to reach the final match of this season.

ドイツの地でゴールゲッターとしてウマれ変われるか!?
清武弘嗣（サッカー選手／ニュルンベルク所属）

”大分県民として必ずピッチに立ちたい。県民の皆さんの応援があるからこそ頑張れる。引き続き応援してほしい。期待に応えたい”

As a citizen of Oita、I want to stand at the pitch at all cost since everyone in Oita is supporting me, I will do my best. Please keep on supporting. I want to fulfill your expectations.

先発ローテーション入りは確実!?　目指すは新人王！
松井裕樹（東北楽天ゴールデンイーグルス）

”プロ野球生活の大事なスタート。新人の先頭に立ってやっていきたい”

My important life as a professional baseball player has started. I want to stand in the first place among new comers.

若乃花以来の日本人横綱を目指す
大関・稀勢の里（鳴門部屋）

”全てが噛み合ないと優勝できない。心も体も充実して場所を迎えられるようにしたい”

We won't be able to win if we don't get along at all. Fulfilling both heart and body, I would like to welcome New Year's grand Sumo Tournament.

いかがでしたか。自分のしたいことを伝えることは、異文化コミュニケーションをはかる上で基本の表現。願望・欲求の表現を身につけるためにも、あなたも今年は英語で新年の抱負を発表してみては？