今回のテーマは、人の努力に対して労いの言葉を掛けるときに使えるフレーズです。頼みごとを完璧にこなしてくれたり、期待以上の仕事をしてくれた人には素直に「お疲れさまでした」や「ご苦労さま」と言いたくなりますし、相手も言われると嬉しいし、またやってあげようという気持ちになりますよね。コミュニケーションにおいて非常に大切なフレーズです。

Good job.

よくやったね（良い仕事をしたね）

Well done.

よくやったね（お疲れ様、ご苦労様）

You've earned it.

頑張ったね（努力に対して報酬を手に入れた）

You deserve it.

頑張ったね（報酬を得るに値する）

解説　

頻繁に聞くのはGood job!やWell done!ですが、紹介したようにいろいろあります。シーンに応じて使い分けてみましょう。

Good job.　「よくやったね」（良い仕事をしたね）

例文のようにママから子どもへ友だちに、同僚に、幅広く使われるフレーズ。

強調したい時はgoodの代わりにgreatやexcellentといった「素晴らしい」を意味する単語を使うと良いでしょう。

＜例文＞

Your son : Mommy, I cleaned my room.

ママ、お部屋の掃除したよ

You : Good job!

良くやったね！

Well done.　「よくやったね」（お疲れさま、ご苦労さま）

well doneは期待以上のことをしてくれた時に使われていることが多いフレーズです。つづりはステーキの焼き加減のwell doneと同じです。

＜例文＞

Did you already finish this? Well done.

もうこれ終わったの？　よく頑張ったね！

You've earned it.　「頑張ったね」（努力に対して報酬を手に入れた）

You've(have) earned itは直訳すると、「あなたはそれを働いて稼いだ」となりますが、汗水流して報酬を得られた、すなわち頑張って稼いだという意味となります。

good jobとwell doneとは違い、例えば会社ならボーナス、大学だったら卒業証書など、何らかの報酬や見返りが発生するものはYou've earned itが使えます。

＜例文＞

Your boss : Here's your bonus. You've earned it.

これがあなたのボーナスです。よく頑張りました

You : Thank you very much.

ありがとうございます

You deserve it.　「頑張ったね」（報酬を得るに値する）

deserveは「〜に値する」という意味があり、You've earned itと少し似ています。

＜例文＞

A : I heard you won the 1st prize at the English Speech Contest. You deserve it as you practiced a lot.

英語スピーチコンテストで1位だったって聞いたよ。たくさん練習してたから、1位に値するよ

B : Thank you.

ありがとう

➡win the 1st prizeで「1位を獲る」となります。ちなみに、1st prizeをgold medalにすると「金メダルまを獲る」と言うことができます。

いろんなニュアンスの労いの言葉があるので、状況に応じて使い分けてみましょう。

ライタープロフィール●Cinnamon Roll

高校で米国へ留学し、外語大で英語を専攻。卒業後に日本のメーカーで海外営業を担当し、その後外資系メーカーでキャリアを積み、現在は語学研修コンサルタントとして活動。これまでの経験を生かし、日常英語に加え、グローバルビジネスでも通用する英語も少しずつ紹介していきます。