4語で伝わる簡単英語フレーズ【83】
Kick it in gear!
「ギアに入れてそれを蹴れ！」ってどんな意味？
簡単で知ってる単語が並んでるのに直訳してもさっぱり意味が通じない、ややこしい言い方で長くなりがちな日本人英語のミスも、覚えてしまえばたったの4語までで通じる言いまわしを、実際の英会話例と共にご紹介します。ぜひ参考にして早速使ってみましょう。
Kick it in gear!
「ギアに入れてそれを蹴れ！」ってどんな意味？
正解
急いで！
解説
夏が終わり年末に近づくにつれて、イベントごとも増えてどんどん忙しくなっていきますね。急いで物事を進める必要がある時に、「急いで！」と声をかけることがありますが、みなさんご存知のHurry up!だけでなく、こちらの言い方も使ってみましょう。ここで使われているgearとは、車のギアシフト。ギアを速く走れるシフトに入れてスピードアップして突っ走るイメージです。プロジェクトやプレゼンの準備など、その期限に向けて急いでほしいという時にも、パーティーの準備で大人数用の料理を作っている最中など、実際の動きをスピードアップしてほしい時にも使えます。特に12月はクリスマス、大掃除、お正月の準備などなど、この表現を使う機会だらけかもしれませんね。
会話例でもっと理解しよう
▶会話例その1
I’m on schedule to finish the presentation by Friday.
予定通り金曜日までにはプレゼンの準備、終わりそうだよ
Bad news, the boss changed his mind, you’re presenting tomorrow, kick it in gear!
嫌な知らせだよ、課長の気が変わって、君は明日プレゼンすることになっちゃったんだ、準備急いで！
I’m on it!
了解！
▶会話例その2
I wanna buy this Ekiben and coffee and dessert, what time does our Shinkansen depart? Do I have time?
この駅弁とコーヒーとデザートを買いたいんだけど、新幹線て何時に発車だっけ？ まだ時間ある？
It leaves in 5 minutes! Kick it in gear, or I’ll leave without you!
あと5分で出ちゃうよ！ 急いでよ、じゃなかったら置いていっちゃうよ
What should I do!?
どうしよう～!?
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。 ブログ●「さゆり in Hawaii」
