「販促用の文言は簡単なもので」
英語のマーケでどう言う？【178】
会社でイチモク置かれる
ビジネス英語フレーズ
「会社でイチモク置かれるビジネス英語フレーズ」では、ビジネスシーンで使えるフレーズを毎日紹介していきます。ここからの20日間は、マーケティングで使えるフレーズに注目していき、どんな場面で使えるのかを徹底解説！ 一緒に覚えておくと便利なフレーズもお届けします。
“やめられない止まらない”と言えばあのお菓子ですよね!? “おいしい顔の”は？ そう！あのマーガリンです。 ロング・ヒット商品はみんな簡潔でインパクトのあるキャッチ・コピーがついています。 覚えやすくて聞いただけでどんな商品かイメージできます。手が止まらないほど、 思わずおいしい顔をしてしまうほど魅力的な商品なんですね。
Make a promotional message short and sweet.
メイク・ア・プロモーショナル・メッセージ・ショート・アンドスゥイート
販促用のメッセージは簡単なものでお願いします。
こんなフレーズ
short and sweetは短い、簡単なという意味です。えっ!? sweetはどこへ? 思ったことでしょう。 主張すべきは本来shortだけなんです。 sweetは語調をよくするためのおまけ。rhyming(押韻)と言います。 要はラップと同じですね。韻を踏むことで会話をリズミカルにして印象付けできるのです。 欧米では古くからこの手法が取り入れられてきました。 マザー・グースの詩などにも登場しますね。例えば『ロンドン橋落ちた(London Bridge is broken down)』ではbrokenとdownが韻を踏んでいます。 同じnで終わることで軽快さがでます。short and sweetもまさにそれ。sで始まりtで終わる、しかも同数の音節を持っています。意味も甘い、あっま～い！ つまり耳触りのよい というのが付加されるわけです
どんな場面で使える？
新商品の広告に載せるキャッチ・コピーや説明のフレーズを依頼するときの表現です。 韻を踏む言葉を見つけるのは意外に難しいので上手に使えればポイントは高いでしょう。 相手もそれなりの評価をしてくれるはず。頭の回転もいいしセンスもある相手だから いいものを作らなきゃと思わせられればしめたものですね。
これも一緒に覚えよう
Maybe children’s counting rhymes are a good source of information to pick your idea from. (子どもの数え歌から何かいいアイディアが浮かぶかもしれないね。)
Don’t you think it’s a good idea to borrow some rhymes from Mather Goose’s Melody?
(マザー・グースから引用するのはどう? )
