予告編のセリフと和訳はこちら！

Narration/Louise (Amy Adams):

This is the day they arrived.

ナレーション／ルイーズ（エイミー・アダムズ）：

これが彼らが遣って来た日

Announcement:

The object touched down 40 minutes ago.

アナウンス：

物体は40分前に着陸しました

Hannah (Abigail Pniowsky):

What’s going to happen?

ハナ（アビゲイル・プニャウスキー）：

ママ

何が起こるの？

Louise:

I don’t know.

ルイーズ：

分からないわ

Colonel Weber (Forest Whitaker):

You are at the top of everyone's list when it comes to translations.

ウィーバー大佐（フォレスト・ウィテカー）：

バンクス博士

翻訳においては誰もが貴方を一番だと推しています

You hear any words?

何か言葉は聞こえますか？

Louise:

Is that…?

ルイーズ：

それは…？

Colonel Weber:

Yes.

ウィーバー大佐：

そうです

Louise:

Am I the only one having trouble saying, …aliens?

ルイーズ：

…エイリアン、と言葉にするのをためらっているのは私だけ？

Ian (Jeremy Renner):

So, what do they look like?

イアン（ジェレミー・レナー）：

で、彼らはどんな外見なんだ？

Officer:

You’ll see soon enough.

軍部役人：

すぐに判るよ

Louise:

They need to see me.

ルイーズ：

私の姿を見ないと彼らは納得しないわ

Officer:

Dr. Banks?

軍部役人：

バンクス博士？

Louise:

Now that's a proper introduction.

ルイーズ：

これできちんと自己紹介が成立したわね

Copy:

ON

NOVEMBER 11

コピー：

11月11日

Announcement:

More objects have landed around the world.

アナウンス：

さらに多くの物体が世界中に着陸しました

Louise:

It’s their language!

ルイーズ：

これは彼らの言語だわ！

Copy:

THEY ARE A MYSTERY

コピー：

彼らは謎

Officer:

You got twenty-one hours before they start global war.

軍部役人：

彼らが世界戦争を始めるまでに残る時間は21時間だ

Ian:

They are not our enemy.

イアン：

彼らは我々の敵じゃない

Louise:

We need to talk to them.

ルイーズ：

必要なのは対話よ

Officer:

It’s more complicated than that.

軍部役人：

これはもっと複雑なんだよ

Louise:

How is it more complicated?

ルイーズ：

どう、もっと複雑なんですか？

Copy:

SHE IS THE KEY

コピー：

この女性が鍵を握る

Ian:

Are you dreaming in their language?

イアン：

君は彼らの言語で夢を見ているのか？

Officer:

What does it say?

軍部役人：

何と言っている？

Louise:

“Weapon.”

ルイーズ：

「武器」

Officer:

Sohow do we clarify their intentions?

軍部役人：

で、どうやって彼らの意図を明確にするんだね？

Louise:

I go back in.

ルイーズ：

私がまた中に入ります

Man:

What is she doing?

男：

〔ルイーズは〕何をやってるんだ？

Officer:

You are committing an act of treason.

軍部役人：

貴方は裏切り行為を犯している

Louise:

She’ll trust me!

ルイーズ：

彼女は私を信用してくれるわ！

Copy:

ARRIVAL

コピー：

メッセージ

IN THEATRES

劇場公開

11月11日

『メッセージ』

Arrival

日本公開：2017年5月19日（金） TOHOシネマズ新宿他全国ロードショー

全米公開：2016年11月11日

監督：ドゥリ・ヴィルヌーヴ出演〔役名〕：エイミー・アダムズ〔ルイーズ〕、ジェレミー・レナー〔イアン〕、フォレスト・ウィテカー〔ウィーバー大佐〕

配給：ソニー・ピクチャーズエンターテインメント

公式サイト：http://www.message-movie.jp/

公式Twitter：https://twitter.com/SonyPicturesJP

公式Facebook：https://www.facebook.com/SonyPicturesJP

ライタープロフィール●ケネス宮本

アメリカ、イギリスなどで計７年の海外生活経験をもつ生粋の日本人。英語教師、翻訳・通訳、コラムニスト。雑学（科学全般・歴史・芸術など）が大好き。色んな言語をカタコトで話すのも大好き。取得資格：ケンブリッジ英語教師資格（CELTA）ほか語学系。