映画で学ぶ｜パトリオット・デイ Patriots Day
… messed with the wrong …
の使い方を知っておこう
予告編のセリフとその英訳はこちら！
Carol (Michelle Monaghan):
I haven’t seen you in your uniform for a while.
キャロル（ミシェル・モナハン）：
しばらくあなたのユニフォーム姿、見ていなかったわね
Tommy (Mark Wahlberg):
Yeah, that was, uh, on purpose.
トミー（マーク・ウォールバーグ）：
そうだな、あー、理由があってね
Carol:
Hmm, it kinda turns me on.
キャロル：
ん～、その姿、いいわね
Jeffrey (J. K. Simmons):
Speed limit on Carmen street is now officially been down to 25 for a month so let’s be prepared should they require our assistance.
ジェフリー（J・K・シモンズ）：
キャメロンストリートの速度制限が25マイルに落とされてちょうど１ヵ月たったところだ
我々の助けが必要な事もあるかもしれないので、皆、準備しておくように
An Announcer:
Half a million people watch the Boston Marathon on the streets here in New England.
アナウンサー：
ここニューイングランドの道路沿いは、ボストンマラソンを見ようと50万人もの人で埋め尽くされています
Carol:
Hey!
キャロル：
ねえ！
Tommy:
Baby!
トミー：
ベイビー！
Carol:
Hey, you behaving yourself?
キャロル：
ちゃんとお仕事してる？
Deval Patrick (Michael Beach):
We’ve gotta decide who’s running this, and we have to decide quickly.
マサチューセッツ州知事（マイケル・ビーチ）：
誰がこの捜査を担当するか決めないと、しかも早いうちにだ
Ed (John Goodman):
If it’s terrorism, it’s yours.
エド（ジョン・グッドマン）：
もしこれがテロだということなら、捜査は君達の担当だ
Richard (Kevin Bacon):
The moment we label it terrorism, everything changes.
リチャード（ケヴィン・ベーコン）：
テロだと判定した瞬間に、全ての対応が変わる
Tommy:
We’ve got ourselves a 984. We’ve got multiple explosions.
We need help down here.
トミー：
コード984発生！ 複数の爆発が起きたもよう
救援を頼む
Tommy:
You’re not hurt are you?
トミー：
怪我はしてないよな？
Carol:
I’m fine, Tommy.
Please be careful.
キャロル：
私は大丈夫よ、トミー
気をつけて
Tommy:
This guy. white hat.
トミー：
この男、白い帽子の
Tommy:
That’s the guy.
トミー：
この男だ
Copy:
From the Director of
Lone Survivor and Deepwater Horizon
コピー：
『ローン・サバイバー』と『バーニング・オーシャン』の監督による作品
Tommy:
We release these photos, the city eats these guys.
トミー：
もしこれらの写真を公表したら、彼らは市民に殺されますよ
Richard:
We are enlisting the people’s help in identifying these two suspects.
リチャード：
このふたりの容疑者を特定するために、市民の皆さんに協力を頼んでいるんです
Copy:
Based on true events
コピー：
事実に基づくストーリー
An Announcer:
An extensive manhunt for the suspects.
アナウンサー：
容疑者の捜索範囲が広がっています
Tamerlan (Themo Melikidze):
The pictures are blurry, they’re no good.
タメルマン（テモ・メリキゼ）：
あの写真はぼやけてる、それで分かるわけがない
Katherine (Melissa Benoist):
No, the pictures are good.
キャサリン（メリッサ・ブノア）:
いや、この写真で十分かも
Dzhokhar (Alex Wolff):
Can I do it?
ゾクハー（アレックス・ウルフ）：
やっちゃってもいいか？
Tommy:
We have to find these （mothers） before they do this to somebody else.
トミー：
あいつらが他の人々を傷つける前に、見つけ出さないといけない
Dun (Jimmy O. Yang):
Hey!
ダン（ジミー・O・ヤン）：
ちょっと！
Tamerlan:
You know about the marathon bombing?
タメルマン：
あのマラソン大会での爆発事件のこと、知ってるか？
Dun:
Yes, I know.
ダン：
知ってます
Tamerlan:
Do you know who did it?
タメルマン：
誰がやったかは知ってるか？
Dun:
ダン：
知りません
Tamerlan:
I did that.
タメルマン：
俺がやったんだよ
Tamerlan:
And I just killed a police officer.
タメルマン：
それから、たった今警察官を殺してきたばかりだ
Copy:
January
コピー：
1月
Deval Patrick:
All civilians are asked to please shelter in place.
マサチューセッツ州知事：
全市民に家から出ないよう伝えてくれ
Deval Patrick:
Every inch of this city is getting searched.
マサチューセッツ州知事：
街の隅々までくまなく探すんだ
Interrogator:
Katherine, are there more bombs?
取調官:
キャサリン、まだ他に爆発物はあるの？
Interrogator:
More bombers?
取調官:
他に関わっている人は？
Katherine (Tamerlan's wife):
I want a lawyer.
キャサリン（タメルマンの妻）：
弁護士を要請します
Interrogator:
取調官：
それはできません
Katherine(Tamerlan's wife):
No? I have rights.
キャサリン（タメルマンの妻）：
できない？ 私にはその権利があります
Interrogator:
You ain’t got shit, sweetheart.
取調官:
そんな権利があなたにあるわけないでしょう
Tommy:
They messed with the wrong city.
トミー：
あいつら怒らせる相手を間違えたな
（この街を怒らせたのは間違いだったな）
Dun:
Call police!
ダン：
警察を呼んでください！
Tommy:
I’m fighting the war between good and evil.
トミー：
善と悪の戦争を私は戦っているんだ
A Police Officer:
Welcome to Watertown （mother fucker）!
警察官：
ウォータータウンによく来たな！
Tommy:
Hunt them down.
トミー：
追い詰めて
Tommy:
Catch them.
トミー：
捕まえる
Tommy:
There’s no way that they could ever win.
トミー：
あいつらが勝つなんてことは絶対ないんだ
Copy:
Mark Wahlberg Patriots Day
コピー：
マーク・ウォールバーグ パトリオット・デイ
『パトリオット・デイ』
PATRIOTS DAY
日本公開：2017年6月9日（金） TOHOシネマズ、スカラ座ほかにて全国公開
監督：ピーター・バーグ
全米公開：2017年1月13日
出演〔役名〕：マーク・ウォールバーグ〔トミー・サンダース〕、ケヴィン・ベーコン〔リック・デローリエ〕、ジョン・グッドマン〔エド・デイヴィス〕、J・K・シモンズ〔ジェフ・パグリース〕、ミシェル・モナハン〔キャロル・サンダース〕
配給：キノフィルムズ
公式サイト：www.patriotsday.jp
公式Twitter：https://twitter.com/PATRIOTSDAYJP
公式Facebook：https://www.facebook.com/PATRIOTSDAYJP
©2017 Lions Gate Entertainment Inc. All Rights Reserved.
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。
ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。
