予告編のセリフとその英訳はこちら！

Peter (Tom Holland):

This is my chance to prove myself.

ピーター（トム・ホランド）：

僕がどれだけできるか証明するチャンスだ

Peter:

What’s up, guys?

ピーター：

やあ、みんな

Wait a minute… you guys aren’t the real Avengers!

待てよ、お前達、本物のアベンジャーじゃないな！

I can tell, Hulk gives it away.

ハルク見りゃ分かるね

Whoa, that was awesome!

ワオ、すごいな！

Peter:

Did Liz get a new top?

ピーター：

リズ、新しい服かったのかな？

Ned (Jacob Batalon):

ネッド：

いや、見たことあるはずだよ

Ned:

Love it with that skirt.

ネッド：

あのスカートに合ってるよな

Peter:

We should probably stop staring before it gets creepy though.

ピーター：

気持ち悪いって思われる前に、ジーッと見るのやめた方が良さそうだな

Ned:

ネッド：

そうだな

A girl:

Too late.

女の子：

もう遅いよ

A girl:

You guys are losers.

女の子：

あんた達クズだね

On July 7

7月7日

Peter:

So, to become an Avenger, are there like trials?

Or…an interview?

ピーター：

それで、アベンジャーになるには、テストとかあるんですか？

それか･･･面接とか？

Tony Stark/Iron Man (Robert Downey Jr.):

Just don’t do anything I would do.

トニー・スターク/アイアンマン（ロバート・ダウニーJr）：

ただ、俺がするだろうことはするな

Tony Stark/Iron Man:

And definitely don’t do anything I wouldn’t do.

トニー・スターク/アイアンマン：

それから、俺がしないだろうことは絶対するな

Tony Stark/Iron Man:

There’s a little grey area in there and that’s where you operate.

トニー・スターク/アイアンマン：

この二つの間の細い微妙なグレイエリア、それが君のやることだ

Peter:

ピーター：

そうですか

Tony Stark/Iron Man:

Alright?

トニー・スターク/アイアンマン：

いいか？

Tony Stark/Iron Man:

That’s not a hug, I’m just grabbing the door there for you.

トニー・スターク/アイアンマン：

これはハグじゃないぞ、君のためにドアを開けただけだ

Good luck out there.

まあ頑張ってくれよ

Tony Stark/Iron Man:

Listen, I know school sucks.

トニー・スターク/アイアンマン：

聞いてくれ、学校がつまらないのは分かる。

A teacher:

Peter! You still with us?

先生：

ピーター！　聞いてますか？

Peter:

Uh, yeah, yeah.

ピーター：

あ、はい、はい

Tony Stark/Iron Man:

I know you want to save the world.

But…you’re not ready yet.

トニー・スターク/アイアンマン：

世界を救いたいのも分かる

だがな･･･君にはまだ早い

Ned:

You’re the Spider-Man.

ネッド：

お前、スパイダーマンなの

Peter:

No, I’m not!

ピーター：

違うよ！

Peter:

I’m not. This is just a costume. This is…

ピーター：

違う、これはただのコスチュームで、これは･･･

Ned:

You were on the ceiling!

ネッド：

天井にくっついてたけど！

Tony Stark/Iron Man:

Stay close to the ground.

トニー・スターク/アイアンマン：

地面から離れるな

Tony Stark/Iron Man:

And stay out of trouble.

トニー・スターク/アイアンマン：

それから、危ないものには近づくなよ

Tony Stark/Iron Man:

Forget the flying monster guy. There are people who handle this sort of things.

トニー・スターク/アイアンマン：

あの空飛ぶ怪物のことは忘れろ。ああいうのを専門に対応してくれる人達はいるんだ

Peter:

I’m sick of him treating me like a kid all the time!

ピーター：

いっつも子ども扱いされるの、もう嫌だ！

Ned:

But you are a kid.

ネッド：

でもお前子どもじゃん。

Peter:

This is my chance to prove myself.

ピーター：

僕がどれだけできるか証明するチャンスだ

Liz (Laura Harrier):

Peter, what is going on with you?

リズ（ローラ・ハリアー）：

ピーター、あなたに何が起こってるの？

Peter:

I’m really sorry. I’m so busy, I’m slammed.

ピーター：

本当にごめん、すごく忙しいんだ、本当に忙しいの

Adrian Toomes / The Vulture (Michael Keaton):

Don’t mess with me.

エイドリアン・トゥームズ/ヴァルチャー（マイケル・キートン）：

俺を怒らせるな

Adrian Toomes / The Vulture:

‘Cause I will kill you, and everybody you love.

エイドリアン・トゥームズ/ヴァルチャー：

なぜなら、お前も、お前の愛する人々も全て殺すことになるからな

Copy:

SPIDER-MAN

Homecoming

      スパイダーマン

　　　ホームカミング

　　　2017年7月7日

『スパイダーマン：ホームカミング』

Spider-Man: Homecoming

日本公開：2017年8月11日（金）全国ロードショー

全米公開：2017年7月7日（金）

 監督：ジョン・ワッツ

出演〔役名〕：トム・ホランド〔ピーター・パーカー/スパイダーマン〕、マイケル・キートン〔エイドリアン・トゥームス/ヴァルチャー〕、ロバート・ダウニー・Jr〔トニー・スターク/アイアンマン〕、ボキーム・ウッドバイン〔ハーマン・シュルツ/ショッカー〕

配給：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

公式サイト：http://www.spiderman-movie.jp/

公式Twitter：https://twitter.com/SpidermanfilmJP

公式Facebook：https://www.facebook.com/SpiderManJapan/ 

(c)Marvel Studios 2016. (c)2016 CTMG. All Rights Reserved.