映画で学ぶ｜クボ 二本の弦の秘密 KUBO
「分かるよ」相手の感情を理解
したときに使いたい英語表現
予告編のセリフとその英訳はこちら！
Monkey (Charlize Theron):
Kubo, Kubo. Can you hear me Kubo?
サル（シャーリーズ・セロン）：
クボ、クボ。聞こえるか？クボ
Monkey:
Your village’s burned to the ground. Your enemies aren’t far behind! We need to go now.
サル：
お前の村が焼き払われた。敵は遠くはない！ 今すぐ行かなければ
Monkey:
You have questions, I can tell.
サル：
聞きたいことがあるんだろう、分かるぞ
Kubo (Art Parkinson):
Who…
クボ（アート・パーキンソン）：
誰…
Monkey:
You get three.
サル：
（質問は）３つまでだ
Kubo:
Why only three?
クボ：
どうして３つだけなの？
Monkey:
OK, that was your first question.
サル：
それが最初の質問だったな
Kubo:
What!?
クボ：
ええっ！？
Kubo:
I don’t understand what’s happening.
クボ：
何が起こってるのか、分からないよ
Monkey:
This is the beginning of your story.
サル：
お前の物語の始まりはこうだ
Monkey:
Your family is very powerful.
サル：
お前の家族はとても大きな力を持っている
The sisters (Rooney Mara):
Kubo…
闇の姉妹（ルーニー・マーラ）：
クボ…
Monkey:
Your mother used her magic to save you.
サル：
お前の母親は、魔力を使ってお前を助けたんだ
Sariatu(Mother) (Charlize Theron) :
Kubo, run!
さりあつ（母親）（シャーリーズ・セロン）：
クボ、逃げなさい！
Monkey:
And bring me to life.
サル：
そして私に命を吹き込んだ
Kubo:
What are we gonna do?
クボ：
これから僕たち、どうするの？
Monkey:
We are going to find your father’s armor, it’s the only thing that can protect you.
サル：
お前の父親の鎧を探しに行く、その鎧だけがお前を守ってくれる
Beetle (Matthew McConaughey):
Many years ago, I was cursed.
クワガタ（マシュー・マコノヒー）：
何年も前に、呪いをかけられたんだよ
Beetle:
This great adventure is my destiny.
クワガタ：
この大冒険は私の運命なんだ
Monkey:
Your magic is growing stronger, you need to learn control.
サル：
お前の魔力が強まってきている、自分でコントロールする術（すべ）を身につけなければ
Monkey:
Show off!
サル：
見栄っ張りだな
Copy:
This summer
コピー：
今夏
Kubo:
My father’s fortress.
クボ：
父上の要塞だ
Kubo:
This way!
クボ：
こっちだ！
Copy:
The most powerful force
Is the one you find within
コピー：
最も強大な力は、
己の中に見つかる
Raiden the Moon King（Ralph Fiennes）:
Claim your birthright, Kubo. Give this story a happy ending.
月の帝（レイフ・ファインズ）：
お前が生まれながらに持つ権利をつかみ取れ、クボ
この物語に幸せな結末を与えるのだ
Kubo:
If you must blink, do it now.
クボ：
瞬きをするなら、今だ
Kubo and the two strings
クボ 二本の弦の秘密
Charlize Theron
Art Parkinson
And Ralph Fiennes
With Rooney Mara
George Takei
And Matthew McConaughey
シャーリーズ・セロン
アート・パーキンソン
レイフ・ファイアンズ
ルーニー・マーラ
ジョージ・タケイ
マシュー・マコノヒー
His quest begins August 19
彼の冒険は8月19日に始まる
『クボ 二本の弦の秘密』
Kubo and the Two Strings
日本公開：11月18日（土）新宿バルト9ほか全国ロードショー
全米公開：2016年8月19日
監督・脚本：トラヴィス・ナイト
出演〔役名〕：
ルーニー・マーラ〔クボ〕
アート・パーキンソン〔ベイビー〕
シャーリーズ・セロン〔サル〕
マシュー・マコノヒー〔クワガタ〕
レイフ・ファインズ〔月の帝〕
配給：ギャガ
公式サイト：http://gaga.ne.jp/kubo
公式Facebook ：https://www.facebook.com/gagajapan（ギャガ）
公式Twitter：https://twitter.com/gagamovie（ギャガ）
©2016 TWO STRINGS, LLC. All Rights Reserved.
ライタープロフィール●さゆり ロバーツ
英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。
ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。
