予告編のセリフとその英訳はこちら！

Mary Adler (Mckenna Grace):
Please don’t make me go.
You can keep homeschooling me.
メアリー（マッケンナ・グレイス）：
お願いだから行かせないで
ホームスクールのままでいいじゃない

Frank Adler (Chris Evans):
I taught you everything I know.
No more argument, okay? We discussed this ad nauseam.
フランク（クリス・エヴァンス）：
俺が知っていることは全部教えたよ
これ以上言い合いはしないよ、いいね？　俺たちはもううんざりするほど、このことを話し合ってきただろう

Mary:
What’s ad nauseam?
メアリー：
「うんざりするほど」ってどんな意味なの？

Frank:
You don’t know?
Well, looks like someone needs school.
フランク：
知らないのか？
それじゃあ、誰かさんは学校に行かないといけないみたいだな

Students:
Good morning, Miss Stevenson.
生徒たち：
おはようございます、スティーブンソン先生

Bonnie Stevenson (Jenny Slate):
Who can tell me what three plus three is?
ボニー（ジェニー・スレイト）：
３＋３が何か言える人？

Mary:
Everyone knows it’s six.
メアリー：
みんな６だって知ってるよ

Bonnie:
Mary, can you stand up, please?
Can you tell me what 57 multiplied by 135 is?
ボニー：
メアリー、立ってくれる？　
57×135は何か言える？

Mary:
…
メアリー：
…

Bonnie:
Ok, who can…
ボニー：
はい、誰か…

Mary:
7695. The square root is 87.7 and change.
Now what does ad nauseam mean?
メアリー：
7695．その平方根は87.7とちょっと
じゃあ、うんざりするってどういう意味ですか？

Copy:
From the director of “(500) days of summer”
コピー：
『（500）日のサマー』の監督による作品

Alex (Zawe Ashton):
I think your niece may be gifted.
ボニー：
あなたの姪御（めいご）さんは、天才児だと思うんです

Gloria Davis (Elizabeth Marvel):
I am good friends with the headmaster of the Oaks Academy for Gifted Education.
グロリア・デイヴィス（エリザベス・マーベル）：
英才教育を施すオークス・アカデミーの校長と私は親しいんですよ

Frank:
No. I promised my sister I’d give Mary a normal life.
フランク：
断ります。姉とは、メアリーに普通の子として生活させると約束したんです

Frank:
I think she’s gotta be here.
フランク：
メアリーはここにいるべきだと思っています

Mary:
Who’s that lady in front of our door?
メアリー：
うちのドアの前にいる女の人は誰？

Frank:
That would be your grandmother.
フランク：
君のおばあちゃんだよ

Mary:
Holy sh…
メアリー：
うっそ…

Evelyn Adler (Lindsay Duncan):
It’s a MacBook, darling.
イブリン・アドラー（リンゼイ・ダンカン）：
マックブックよ

Frank:
What are you doing here?
フランク：
ここで何やってるんだ？

Evelyn:
You are denying the girl her potential.
イブリン：
あなたはあの子の可能性をつぶしてるのよ

Evelyn:
How many seven-year-olds are doing advanced calculus?
イブリン：
何人の7才児が高等微積分ができるというの？

Mary:
You forgot the negative sign on the exponent.
メアリー：
ベキ指数の前にマイナスを忘れてたよ

Seymore Shankland (Jon Sklaroff):
Mary, why didn’t you say anything?
セイモア・シャンクランド（ジョン・スクラロフ）：
メアリー、どうして何も言わなかったんだい？

Mary:
Frank says I’m not supposed to correct older people. Nobody likes a smart-ass.
メアリー：
フランクが、年上の人の間違いは直しちゃいけないって言ったから。誰も生意気な人のことは好きじゃないでしょ

Copy:
Fox searchlight pictures presents
コピー：
FOXサーチライト・ピクチャーズがお届けする

Aubrey Highsmith (John Finn):
We petition the court to grant my client full custody of the child.
オーブリー・ハイスミス（ジョン・フィン）：
この子の全親権を、依頼人に付与するよう申し立てを行います

Mary:
No! No!
メアリー：
イヤ！イヤーッ！

Frank:
You’re gonna take that girl.
You’re gonna loan her out to some think tank where she can talk non-trivial zeros with a bunch of old Russian guys for the rest of her life.
フランク：
あんたは彼女を連れていくだろう
あんたは、彼女の残りの人生全て、年取ったロシア人達と非自明なゼロ点（数学用語）についての話ができるシンクタンクに彼女を貸し出すんだ

Evelyn:
And you’d bury her under a rock.
イブリン：
それであなたは、彼女を石の下に埋めてしまうのね

Frank:
Evelyn, stop!
I’m raising her how I believe Diane would have wanted.
フランク：
イブリン、やめろ！
俺はダイアンが望んだだろうやり方で彼女を育ててるんだ

Copy:
This spring
コピー：
今春

Roberta Taylor (Octavia Spencer):
If anybody takes that baby away, I’ll smother you in your sleep.
ロバータ（オクタヴィア・スペンサー）：
もし誰かがあの子を連れていってしまうことがあったら、あなたが寝てる間に窒息させるわよ

Frank:
My sister wanted Mary to be a kid.
She wanted her to have friends and to be happy.
フランク：
姉はメアリーに子どもらしくいて欲しいと望んでいました
メアリーには、友達もつくって、幸せでいてほしかったんです

Aubrey:
Tell us, do you have health insurance?
オーブリー：
答えてください、健康保険には入っていますか？

Frank:
No.
フランク：
いいえ

Aubrey:
Did you spend the night in jail?
オーブリー：
逮捕されたことはありますか？

Greg Cullen (Glenn Plummer):
Objection!
グレッグ・カレン（グレン・プラマー）：
異議あり！

Bonnie:
What’s your greatest fear?
ボニー：
あなたが一番恐れていることは何？

Frank:
That I’ll ruin Mary’s life.
フランク：
メアリーの人生をめちゃくちゃにしてしまうこと

Evelyn:
Mary!
イブリン：
メアリー！

Roberta:
Mary.
ロバータ：
メアリー

Evelyn:
Mary!
イブリン：
メアリー！

Roberta:
Uh-uh!
ロバータ：
だめ！

Mary:
She’s bossy.
メアリー：
彼女って偉そう

Frank:
I’ve heard that.
フランク：
らしいな

Mary:
He’s a good person. He wanted me before I was smart.
メアリー：
彼はいい人。私が賢くなる前から、私と一緒にいたいって思ってくれてたよ

Copy:
Gifted
ギフテッド
Chris Evans 　クリス・エヴァンス
Mckenna Grace　マッケナ・グレイス
Lindsay Duncan　リンゼイ・ダンカン
Jenny Slate　ジェニー・スレイト
Octavia Spencer　オクタヴィア・スペンサー

『ギフテッド』
gifted

日本公開：11月23日（木・祝）全国ロードショー

全米公開：2017年4月7日

監督：マーク・ウェブ『（500）日のサマー』
キャスト：クリス・エヴァンス、マッケナ・グレイス、ジェニー・スレイト、リンゼイ・ダンカン、オクタヴィア・スペンサー

配給：20世紀フォックス映画　
公式サイト：http://gifted-movie.jp/
公式Facebook ：https://www.facebook.com/FoxSearchlightJP/
公式Twitter：https://twitter.com/foxsearchlightj
©2017 Twentieth Century Fox

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。