予告編のセリフとその英訳はこちら！

Spencer’s father:
I found something. You gotta check this out.
スペンサーの父親：
何か見つけたぞ。見てみろ

Spencer (Alex Wolff):
Who plays board games anymore?
スペンサー（アレックス・ウルフ）：
誰が今どきボードゲームなんてやるんだよ？

FOR TWO DECADES
IT WENT UNTOUCHED
20年もの間
それは誰にも触られることがなかった

Anthony (Ser’Darius Blain):
Yo. What’s this?
アンソニー・ジョンソン（サダリウス・ブレイン）：
おい。なんだこれ？

BUT THE GAME
ALWAYS FINDS A WAY
だがそのゲームは
常に（見つけられる）方法を知っている

Spencer:
“Jumanji”. Pick a character, and you’re that person in the game.
スペンサー：
ジュマンジ。キャラクターを選べ、するとゲームの中で君はそのキャラクターになれる

Anthony:
Bethany, you in?
アンソニー：
べサニー、君もやるか？

Bethany (Madison Iseman):
I don’t spend my life staring at a TV screen.
(Sigh) Fine.
べサニー：
テレビの画面をずっと見てるなんてイヤ

（は～）分かったわよ

Bethany:
Oh, my god!
べサニー：
何！

Dr. Smolder Bravestone (Dwayne Johnson):
Where’s my hair?
スモルダー・ブレイブストーン博士（ドウェイン・ジョンソン）：
僕の髪は？

Moose Finbar (Kevin Hart):
Where’s the rest of me?
ムース・フィンバー（ケヴィン・ハート）：
俺の残りのパーツは？（俺小さくなった！）

Ruby Roundhouse (Karen Gillan):
Oh, my god. We’re in different people’s bodies.
ルビー・ラウンドハウス（カレン・ギラン）：
やだ。私達、他人の体になってる

Moose:
Bethany, don’t look at it!
ムース：
べサニー、見ちゃだめだ！

Professor Sheldon Oberon (Jack Black):
No!
I’m an overweight middle-aged man. Wait a second. Where’s my phone?
シェルドン・オベロン教授（ジャック・ブラック）：
いやー！
デブな中年男になってる。ちょっと待って。私のスマホはどこ？

Dr. Smolder:
Don’t cry, don’t cry, don’t cry, don’t cry.
スモルダー博士：
泣かない、泣かない、泣かない、泣かない

FROM
COLUMBIA PICTURES
コロンビアピクチャーズが贈る

Dr. Smolder:
I think we’ve become the avatars we chose.
スモルダー博士：
僕達、自分が選択したキャラになったんだと思う

Nigel (Rhys Darby):
Welcome to Jumanji!
ナイジェル（ライズ・ダービー）：
ジュマンジへようこそ！

Dr. Smolder:
This is a video game, which means we each have three lives.
スモルダー博士：
これはビデオゲームだ、ということは、僕達にはライフが３つある

Alex (Nick Jonas):
Come on, let’s go.
アレックス（ニック・ジョナス）：
さあ、行こう

Alex:
I’m Alex. Watch your step in here.
So gnarly.
アレックス：
俺はアレックス。ここは足元に気を付けて
すごく危ないんだ

THIS CHRISTMAS
今年のクリスマス

Dr. Smolder:
We can help each other.
スモルダー博士：
僕達、助け合おう

Professor Sheldon:
We all have special skills.
シェルドン教授：
私達皆、特殊技能を持ってるわよ

Dr. Smolder:
Weakness, none?
スモルダー博士：
弱点、なし？

Moose:
I hate this game. Everybody else got good stuff.
ムース：
このゲーム嫌だ。俺以外皆、すごい特殊技能持ってる

Ruby:
Weakness, cake.
ルビー：
弱点、ケーキ

Moose:
Yes. Cake is my weakness.
ムース：
そうだよ。ケーキが俺の弱点ですよっ

Ruby:
You’re a good weapons valet.
ルビー：
あなた、いい武器運びじゃない

Moose:
What is that?
ムース：
何それ？

Dr. Smolder:
I think it means you carry my weapons and give them to me when I tell you to.
スモルダー博士：
つまり、僕の必要な武器を運んで、必要な時に渡す係ってことだと思う

Moose:
Don’t let this new body get your butt whooped.
ムース：
この俺の新しい体でお前をボコボコにさせるなよ

Moose:
Ow. What the hell?
ムース：
ああああ。何だよ

Dr. Smolder:
We have to work together.
スモルダー博士
僕達、力を合わせないと

Professor Sheldon:
I think it’s a staring contest.
シェルドン教授：
「にらめっこ」するんだと思う

Dr. Smolder:
Who’s good at staring and not blinking?
スモルダー博士：
誰がまばたきしない「にらめっこ」得意だ？

Professor Sheldon:
I’m amazing at it.
シェルドン教授：
私、それ得意よ

Professor Sheldon:
I like can’t even with this place.
シェルドン教授：
私、この場所には絶対慣れない

Dr. Smolder:
We gotta go. Get on my back.
スモルダー博士：
逃げなきゃ。僕の背中に乗れ

Moose:
Hell no!
ムース：
絶対嫌だ！

Dr. Smolder:
I’ll carry you. Come on!
スモルダー博士：
おぶってやるよ。早く！

Moose:
I would rather die.
ムース：
死んだ方がましだ

Dr. Smolder:
Get on my back!
スモルダー博士：
僕の背中に乗れ！

Moose
Nope. I’m goin’ die.
ムース：
嫌だ。俺は死ぬんだ

Moose:
Put me down!
ムース：
降ろせ～！

JUMANJI
WELCOME TO THE JUNGLE
ジュマンジ
ウェルカム・トゥ・ジャングル

Moose:
What is this?
ムース：
何ですか、これ？

A baker:
Pound cake.
パン屋：
パウンドケーキだよ

Ruby:
Cake? Isn’t that your weakness?
ルビー：
ケーキ？　あなたの弱点じゃない？

Moose:
Something happening to me? Am I, am I shaking? Am I still black?
ムース：
俺に何か起きてる？　俺、僕震えてる？　俺、まだ黒人のまま？

Ruby:
Yes.
ルビー：
うん

Moose:
Okay! We’re fine. Everything is fine. It’s all good.
ムース：
オーケー！　大丈夫だ。全て大丈夫。全部いい感じ

CHRISTMAS
クリスマス

『ジュマンジ／ウェルカム・トゥ・ジャングル』
Jumanji / Welcome to the Jungle
日本公開：2018年4月6日（金）TOHOシネマズ日比谷ほか　全国ロードショー

全米公開：2017年12月20日

監督：ジェイク・カスダン
出演：ドウェイン・ジョンソン（『ワイルド・スピード』シリーズ）、ジャック・ブラック（『ガリバー旅行記』）、ケヴィン・ハート（『リベンジ・マッチ』）、カレン・ギラン（『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』）、ニック・ジョナス、ボビー・カナヴェイル
配給・宣伝：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
公式サイト：http://www.jumanji.jp/
公式Facebook：https://www.facebook.com/JumanjiJP/
公式Twitter：https://twitter.com/JumanjiJP

©2017 Sony Pictures Digital Productions Inc. All rights reserved.

ライタープロフィール●さゆり　ロバーツ

英会話講師を経て、アメリカ人との結婚を機に2002年ホノルルへ移住。ハワイの歴史・文化を伝える「歴史街道ツアー」を立ち上げ、クイズを取り入れた面白ツアーが好評となり、各メディアで多数取り上げられている。『お母さんが教える子供の英語』（はまの出版）著者。

ブログ「さゆり in Hawaii」で、ハワイの日常・旬な情報を続々公開中。