Father’s day messages

父の日のメッセージ

▶ひとことで伝える、お題にする、短いメッセージ

Happy Father’s Day to the best dad in the world!

世界一のお父さん、父の日おめでとう！

With love and thanks for an amazing father I’ll always look up to.

いつも尊敬してやまない、素晴らしいお父さんに愛と感謝を込めて

I’m so proud to be your son.

お父さんの息子であることを誇りに思います

▶「父の日」少し長いメッセージ 

Thank you for being there always with just the love and guidance I’ve needed.

いつでも愛情と支えが必要だった時、そうしてくれてありがとう

Dad, you’re in all my favorite memories.

お父さん、私の大好きな思い出の中にいつもあなたがいるよ

You’re still the one I think of first when I have a question about something or when I need some support and good advice.

今でも分からないことや相談、サポートが欲しい時にお父さんを最初に思い浮かべるんだ

I hope I can create as many good memories for my kids as you have given me.

私も、お父さんがくれたのと同じくらい楽しかった思い出をたくさん子ども達にも残してあげたい

No matter how much time goes by, I treasure my memories of times spent with you, and I still look forward to all our times together.

何年経ってもお父さんとの思い出は宝物、これからももっと一緒に思い出を作ろうね

I hope you know how much I admire who you are, Dad.

お父さんみたいになりたいなってどれほど強く願っているか、お父さんにも知っていて欲しいな

Your influence has shaped me in lasting ways.

Thank you for everything you’ve done to create who I am today.

お父さんからの影響が、私の真髄を作りました

今の私があるのもお父さんのおかげだよ

I sometimes forget to say what's in my hearts. But today seems perfect, dad, for telling you how much you'll always mean to me. Thank you for being an awesome dad to our family!

時々、胸の内をきちんと話すことを忘れてしまうけど、お父さんがどれほど自分にとって意味があるか伝えるには今日は完璧な日だよね

お父さん、家族みんなにとってこんなに素晴らしいお父さんでいてくれて、ありがとう！

On Father’s Day, we hope you feel honored for all your years of leading our family.

And every day, we hope you feel how loved you are.

父の日に、お父さんがこの家族を何年も養ってきてくれたことを誇りに思って欲しいな

そして毎日私たちに愛されていることを感じていてね

Having you in my life has made all the difference in the world to me.

お父さんがいるだけで、私の世界は違うよ

You have been such an inspiration to me, and I take all your life lessons to heart.

インスピレーションはお父さんからもらっていて、お父さんが教えてくれることは、心に刻まれているよ

I’m the luckiest kid on the planet.

I have a dad whose support is a rock-solid foundation.

私はこの地球で一番恵まれた子どもだね

岩のように安定した土台を私に与えてくれる素敵なお父さんがいるから

I am so very lucky to have you as my father, love you so much Dad.

お父さんのような人が、私のお父さんで本当に良かった、大好きだよ

You always wished the best for me and our family, and you’ve never failed to stay true to yourself.

I admire you, dad.

いつも私と私の家族の最良の幸せを願ってくれて、自分に正直なお父さん

尊敬しているよ、大好き

ライタープロフィール●Yurika L Fabre

結婚して１０年目を迎えたオーストラリア人の夫と、ハーフの子どもたちと都内在住。アメリカ留学やひとり縦断旅、オーストラリアでのワーキングホリデーや大学生生活、仕事を経て学んだ文化や言葉の違いの面白さについて発信している。