LAでよく使われる今どきの若者ハナシ言葉、スラング、メールやテキストでよく使う英語、略語文字などの使い方や意味を紹介していきます。

一言メモ

Greekとはそのまま訳すとギリシャや、ギリシャ語という意味です。
LAでよく使うスラングですが、こちらでは
Greek to meというと「わけわからん！」とか「ちんぷんかんぷん」という意味になります。

何か理解できない時、それが外国語で言われているようにとか書かれているようにわからない！という意味で使われます。

なぜ、それがギリシャ限定で言われているかは
わかりませんが、Japanese to meなどは聞いたことありません笑

Did you understand what your prof said in the class today?
（今日の授業でプロフェッサーが言ってたこと理解できた？）
Hell no That was Greek to me lol
（わかるわけないよ、まじちんぷんかんぷん笑）

Can you explain how to make bread?
（パンってどうやって作るか説明して欲しい）
Let me see... In a large bowl, dissolve the sugar in warm water and then stir in yeast. ..Mix salt and oil into the yeast...
（えっと～、ー細かくパンの作り方説明ー）
Hold on hold on omg sounds so Greek to me I give up.
（まってまって、わけわかんない！諦める！）

一緒に覚えたいフレーズ

「わけわからない」という意味で他にも良く使うスラングが
I don’t have a clue. という言葉です

Clueというのはそのまま訳すとヒントや手がかりという意味になります。

手がかりがない＝全然意味わからないという様なニュアンスで使われます。

Let’s study together about tomorrow’s quiz together.
(一緒に明日のテスト勉強しようよ) 
Yeah man I really don’t have a clue what to start.
(だね～まじで何から始めたらいいかもわからん)

フォトグラファー/ライタープロフィール●イアン
	高校卒業後、約４年間の留学生活を終え１年間のOPTではロサンゼルスを中心にフォトグラファー、映像編集を主にフリーランスとして活動。合計５年間のアメリカ生活を経て留学、アメリカ生活、今どきの若者の使う英語、ロサンゼルスの流行りなどについて発信中！現在はフリーランスとしての活動を続け、アメリカで結婚し永住するためグリーンカードの申請中です。