ディズニー映画最新作『マレフィセント』の来日記者会見が24日、都内で行われ、主人公のマレフィセントを演じるアンジェリーナ・ジョリー、オーロラ姫役で共演するエル・ファニングが出席しました。先月女優業の引退が報じられたアンジェリーナは本当に女優を辞めてしまうのか？　記者会見で語られたアンジェリーナ、エルの自身の言葉を日本語訳してみました。

▲左：アンジェリーナ・ジョリー　中央：上戸彩　右：エル・ファニング

●子供記者によるインタビュー

クランクイン誌の子供記者によるインタビューがあり、自身も母親で、「子供を見ると胸が熱くなる」というアンジー（アンジェリーナ・ジョリー）は、インタビューの最後に子ども記者達に駆け寄りハグをするなど、サービス精神旺盛な対応をしていました。

――オーロラと出会って変わっていくマレフィセントは母親になって変わったというアンジェリーナさんと重なるように思えました。マレフィセントはアンジェリーナさん自身ですか？　

I would like to think the good sides of her are like me.But you are absolutely right. My life changed when I had my children and they are my happiness.

マレフィセントのいいところは私に重なっていると思いたいです。 今おっしゃった通り、わたしは子供ができて本当に変わりました。 子供たちは幸せをもたらしてくれます。

――私たちのような子供に伝えたかったことはなんでしょうか？

I think something that when Maleficent was little she was very innocent and very trusting and she fought for justice. And I think many children know what it is to be so pure of heart but then sadly many children are bullied and remain to feel bad or hurt and then they changed and they are not as happy and innocent. So our message is that when things happened that hurt you, sometimes you want to be angry and you want to do bad things like Maleficent, and you get her angry inside. But the real victory is that you can then become full of love and be happy again. Enlightened and forgiving.

マレフィセントは幼い頃、とても純粋で、信頼や正義のために戦う心をもっていました。そして多くの子供達もそうなのですが、いじめにあったり、傷つけられたりすると、幸せでなくなったり純粋でいられなくなったり、変わってしまうのです。私たちのメッセージは、あなたを傷つけるようななにかが起こった時に、時に怒りをおさえられなくなったり、マレフィセントのように悪いことをしたくなったり、彼女のような怒りがめばえたりしても、大切なのは愛に満ちあふれもう一度幸せになることなのです。疑う気持ちを解き、許すこと。

●アンジェリーナは世界一の女優

――役を演じるうえでお互いの演技で勉強になったところはありますか？　またお互いにアドバイスをしあったことがあったら教えてください。

Angelina is like the best actress in the world so I don’t need to give her tips at all. It was so huge for me to meet her. I was so nervous, because you hear her name, and you just see her photo shoots just like pictures of her and stuffs. It was scary for me. It’s sound so tense. After I met her, she gave me a giant hug right away. She said “It will be so much fun working together.” And from that she called me and I think that, now we are really close, and it was so glad to meet her and work with her. It’s amazing.

世界一の女優であるアンジェリーナにアドバイスなんてとてもとても。彼女にお会いできたことは一大事です。すっごく緊張しました。彼女の名前を聞いたり、お写真などを拝見していたので。怖かったです。本当に緊張していて。でもお会いした瞬間にぎゅーっとハグをしてくださって楽しい時間にしましょうと言ってくださったんですね。それからは、彼女が仰るように私たちはとても親しくなしました。お会いできただけでも感動なのに一緒に共演できたこと信じられないです。

▶次ページ　アンジー引退の真相は？