③中学２、３年生による普段の生活に関するアピール

♠：What makes you proud of yourself, Paul?　

ポール、君の自慢出来る事は何？

♦：Well, I look at myself as a good student at school and a non trouble-maker in our neighborhood.

えーと、学校では良い生徒と思われているし、家の近所で迷惑を起こさない事かな。（I look at myself as～：～と自己評価する。You look at yourselfで「自分を見てみろ（反省しろ）」という使い方をする）

♠：Your parents must be happy about you making good grades at school and a good kid at home.　

君のご両親は、学校では良い成績、自宅では良い行いの君に対して満足のはずだ。

♦：I think so. And also, I often look after my younger brother.

そう思います。それと、弟の面倒も良く見ます。（look after～：～の面倒を見る）

♠： What do you do?　

例えば、何をするの？

♦： I help him on his homework and I teach him on how to play my video games.

宿題を手伝ったり、僕のテレビゲームを教えたりしているよ。

♠：What about sports? Are you good at any sports?　

スポーツはどう？　何か得意なスポーツは？（Are you good at ～?で「～は得意？」）

♦：I’m a popular guy, when it comes to sports. They pull me into a lot of things like baseball, basketball and football.

ことスポーツに関しては僕の人気は高いんだ。野球、バスケやフットボールチームに誘われる。 （when it comes to sports：スポーツに関して、スポーツをするとき。pull me into：仲間に誘う）

♠：You must be pretty athletic.

君は運動に向いているんだ。

♦：Yeah, I’m pretty fast and physically coordinated.

うん、僕は早く走れるし、身体を動かすことに関して器用なんだ。

♠：That’s excellent.

そりゃ、優秀だ。

♦： But at the end of the day, I would rather focus on my studies. My dad wants me to be an engineer when I finish college.

でも最終的には、学校の勉強の方に力を入れる。お父さんは、大学を出てエンジニアになれといっている。（But at the end of the day：「でも最終的には」という表現の慣用句。rather A than B：「BよりむしろA」の「than B」を省略している形。一般的な「大学」はuniversity（総合大学）ではなくcollege.）

♠：Stick to it. You’ll be OK.　

根気よく頑張れよ。うまく行くはずだ。（stick は棒（くい）のこと。stick to ～：「～を根気よく頑張る（そこにくいを打ち込んだように）」という表現になる）

♦：Thanks.

ありがとう。

文／八田流英会話道場当主・八田信男