毎日Eトレ！【1626】心にグッとくる！ “琴線に触れる”音楽の表現
デイビッド・セイン先生が教える
音楽好きのための英語フレーズ
英語でこれって何て言うんだろう？ 日常会話で使う表現を、人気英会話講師のデイビッド・セイン先生が解説してくれます。音楽に関わるフレーズを解説する今回のテーマは、琴線に触れる、です。
注目記事
小学校から英語の授業が始まりました。
教科書の勉強だけではなく、海外の講師と話すのも良いのではないでしょうか？
Cheer up! Englishでは話題の子どもオンライン英会話をご紹介！
詳しくはこちらのページへ！
The pianist struck a gentle chord that floated through the quiet studio, calming everyone in the room.
ピアニストが優しい和音を奏でると、それが静かなスタジオにゆっくりと流れ、部屋にいた全員の心が落ち着いた。
優しい和音に心が落ち着いた
今回ご紹介する音楽フレーズの strike a chord は「和音を鳴らす」という意味で、ピアノやギターなど楽器演奏の場面でよく使われます。
上の例文では struck a gentle chord（穏やかな和音を鳴らした）という形で、形容詞を付けて用いられています。動詞の strike は「打つ」ですが、楽器の場合は「鳴らす、奏でる」といったニュアンスでとらえることができます。この strike a chord という言い回しは、比喩的に「共感を呼ぶ、琴線に触れる」などを表すイディオムとしても日常的に使われます。何かが心の奥に響いて共鳴するような感じですね。たとえば The story struck a familiar chord. なら「その物語は親近感を呼び起こした」ということ、つまり、その話を読んで「わかる」と感じるものがあった、という意味合いです。
一緒に覚えよう！ 他の言い方・関連表現
Her article on mental health really struck a chord with many college students.
メンタルヘルスに関する彼女の記事は、多くの大学生の心に強く訴えるものがあった。
▶ここでも strike a chord という熟語が比喩的に使われています。このように〈with＋人〉の形を続けることで、誰の心に響くのかを示すことができます。例文では with のあとに many college students とあるので、記事の内容が「多くの大学生」の感情に訴えたことがわかります。
| 講師プロフィール●デイビッド・セイン David Thayne | |
 |
日本で約30年の豊富な英語教授経験を持ち、ベストセラーの英語の書籍を数多く刊行。英会話イベント・セミナーも精力的に開催している。 |
デイビッド・セイン先生の最新書籍はこちら！
