イディオム＆コロケーションで英語を攻略する 19 - 住まい - 集合住宅 - マンションは mansion ではない
イディオム＆コロケーションについて学びましょう
今回は、住まいの中でも集合住宅に関する英語表現をまとめます。習慣の違いもあるため、直訳では通じない場合もあり、注意が必要です。留学や海外勤務で役立つほか、外国人に説明する際にも便利な表現を覚えておきましょう。
お得な情報
小学校での英語教科化、高校・大学受験で英検が使用出来たりと、英検®受験熱は高まる一方です。
Cheer up! Englishでは英検®を受ける方におススメの学校・レビューをご紹介
集合住宅
まず、欧米にはアパートとマンションの区別はないということを押さえておきましょう。英語の名詞 mansion は一戸建ての大邸宅のことを指します。 また、アパート/マンションに当たる単語は、アメリカ英語系ではapartment, イギリス英語系ではflatが自然に使われます。
| -studio apartment/studio flat | ワンルームマンション（studioのみでも使う） |
| -one-room apartment/flat | ワンルームマンション |
| -a newly-built apartment/flat | 新築マンション/アパート |
| -an older apartment/flat | 中古マンション/アパート |
| -a x-year-old apartment/flat | 築 X 年のマンション/アパート |
| -an apartment/a flat for rent | 賃貸マンション/アパート |
| -a rental apartment/flat | 賃貸マンション/アパート |
| -an apartment/a flat for sale | 分譲マンション/アパート |
| -a short-let apartment/flat | 短期賃貸マンション/アパート（数日から１年以内で家具付きがほとんど） |
| -a long-let apartment/flat | 長期賃貸マンション/アパート（半年以上） |
| -a furnished apartment/flat | 家具付きマンション/アパート |
| -a fully-furnished apartment/flat | 家具・家電・食器などが付いていて即生活できるマンション/アパート |
| -apartment/flat with parking | 駐車場付きマンション/アパート |
| -off-street parking | マンション/アパートの駐車場 |
| -on-street parking/street parking | 路上駐車 |
| -a cramped room | 狭苦しい部屋（ネガティブなイメージ） |
| -a small/compact/tight room | 小さい部屋（客観的） |
| -a spacious room | 広々とした部屋（ポジティブなイメージ） |
| -a large room | 大きい部屋（客観的） |
| -a room with a view | 眺めの良い部屋 |
| -a sunny room | 日当たりの良い部屋 |
| -a bright room | 明るい部屋 |
| -a dark room | 暗い部屋 |
| -a north-facing room | 北向きの部屋（日当たりが悪いイメージ） |
住まいにまつわるイディオム
-have a roof over one’s head：頭の上に屋根がある＝住むところがある
Everyone deserves to have a roof over their head.
意味：誰もが住むところを持つに値する。
-the lights are on but no one’s home：家に灯りはついているが誰もいない＝そこにいるけどぼうっとしている
（ユーモアや皮肉が感じられるので、使う相手や場面に注意）
He bought 10 kg of ice cream even though he’s on a diet. The lights are on but no one's home.
意味：彼ったらダイエット中なのにアイスクリームを10キロも買ったのよ。何も考えていないんだから！
練習問題
日本語の文と同じ意味になるよう、空欄に単語を入れてください。
A: 今、アパート借りるの探してるんだ。
B: どんなのを探してるの？
A: 理想的には、駐車場付きで、日当たりがよくて広い部屋。
B: それは見つけるの難しいかも。でも不可能ではないよね！
A:I’m looking for an apartment ( 1 ) ( 2 ) right now.
B: What kind of place are you looking for?
A: Ideally, something with ( 3 ) parking and a ( 4 ), ( 5 ) room.
B: That might be hard to find, but not impossible!
解答・解説
1 for 2 rent
-apartment to rentも間違いではない。広告などでよく使う
-for rentのrentは名詞、to rentのrentは動詞
3 off-street
-off-streetなどハイフンで二語を繋ぐと、通常一語扱いとなる。TOEFLやIELTSの作文などでも同じ。
4 sunny 5 spacious
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
