イディオム＆コロケーションで英語を攻略する 25 読書 - 「行間を読む」は英語でどう言う？
イディオム＆コロケーションについて学びましょう
前回は、映画や舞台に使うコロケーションとイディオムをまとめました。今回は、本や雑誌など読み物に関連した表現について解説します。オーディオブックや e-book に使える英語も覚えておきましょう。
お得な情報
小学校での英語教科化、高校・大学受験で英検が使用出来たりと、英検®受験熱は高まる一方です。
Cheer up! Englishでは英検®を受ける方におススメの学校・レビューをご紹介
どう読むか
-engrossed/absorbed: 本に夢中になっている
*engross: 「～を夢中にさせる」という他動詞
absorb: 「～を吸い込む」という他動詞
過去分詞にすることによって受け身的に用い、「夢中になる」「吸い込まれている＝入り込んでいる」という意味になる。
-lose oneself in a book: 本の中に自分を失う＝我を忘れて読む
-can’t put a book down: 読むのを止められない（特定の本について言う）
This book was so gripping I couldn’t put it down.
意味：この本すごく面白くてやめられなかった。
*grip: つかむ ここでは心をつかむ
-flick/skim through a book: 本にざっと目を通す
-compulsive reading: 取りつかれた読書＝読むのをやめられないこと
-curl up with a book: 本を読みながらくつろぐ
-dip into a book: 少しずつ拾い読みする
-an avid reader: 貪欲な読書家
どんな本か
-bedtime reading: 寝る前に読む本/寝る前に読むこと
This is perfect bedtime reading.
意味：これは寝る前に読むのにちょうどいい本だ。
Bedtime reading helps me relax.
意味：寝る前に本を読むことは私をリラックスすさせる＝寝る前に本を読むとリラックスできる。
-an easy read: 軽い読み物
-a page-turner: 続きが気になって止まらない本
-well-written: 全体の完成度が高い本（内容・構成がよく読みやすい）
-beautifully written: 見事に書かれた（表現・文体・文章が美しい）
This is a well-written book with beautifully written prose.
意味：これは全体によく書かれており、文章も非常に美しい一冊だ。
e-book, audiobook
-download an audiobook on ～: ～にオーディオブックをダウンロードする
-download an e-book reader app on ～: ～に e-book reader をダウンロードする
-listen to an audiobook: オーディオブックを聴く
-read on a Kindle / tablet: Kindle／タブレットで読む
-adjust the font size: 文字サイズを調整する
ひとことフレーズ
I’m in the middle of the book.
意味：今その本を読んでいる途中です。
It’s on my reading list.
意味：それは読む予定の本です。
It’s not really my kind of book.
意味：それは好みの本じゃありません。
読書に関連したイディオム
-read between the lines: 行間を読む
日本語と同じですね！
The statement sounds positive, but you need to read between the lines.
意味：声明はポジティブに聞こえるけど、行間を読まないとね。
練習問題
日本語の文と同じ意味になるよう、空欄に単語を入れてください。
I
A: e-bookをどうぞ、おばあちゃん。ホントに貪欲な読書家よね。
B: ありがとうね。おや、私には字が小さすぎる。
A: フォントサイズを調整させて。
I
A: Here is your e-book, Grandma. You are such ( 1 )( 2 )( 3 ) .
B: Thank you. Oh, the text is too small for me.
A: Let me ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 ) for you.
II
A: この本おすすめだよ。ホントに続きが気になってしょうがない本なんだ。やめられなかったよ。
B: ホント？実はそれ、私が読む予定の本なの。
II
A: I’d recommend this book. It’s a real ( 8 ). I couldn’t ( 9 )( 10 )( 11 ).
B: Really? Actually, it’s on ( 12 )( 13 )( 14 ) .
解答・解説
I
1 an 2 avid 3 reader
4 adjust 5 the 6 font 7 size
-「字が小さい」はこのように言うのが自然。
II
8 page-turner
9 put 10 it 11 down
12 my 13 reading 14 list
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
