状況を示す前置詞として今回の記事では with の使い方をまとめます。よく使われる表現はそのまま暗記するのもいいですが、仕組みを理解しておくことで覚えやすくもなり、応用もしやすくなります。

基本の意味は変わらない

「ひとつの前置詞にたくさん意味があって覚えられない！」
と絶望することはありません。
付帯状況を表す with にも、基本の意味「～と一緒に」は生きています。

She went out with her hair streaming.
直訳：彼女は彼女の流れる髪と一緒に外出した。
意味：彼女は髪をなびかせながら外出した。

基本の意味からさまざまな使い方が派生していると考えると、気が楽になりませんか？

付帯状況の with 基本の形

付帯状況の with は次のような形を取ります。

文 + with + 名詞のカタマリ + 動詞の現在分詞か過去分詞 / 形容詞 / 副詞
上の例文では、with 直後の her hairが「名詞のカタマリ」、streaming が動詞の現在分詞です。

この構文では、「名詞のカタマリ」の後に来る分詞や形容詞は、その名詞の状態を示します。
文の主語の状態を表すことはありません。

「名詞のカタマリ」後の副詞は、前置詞と同形のものがよく使われます。

You mustn't sleep with your contact lenses in.
意味：コンタクトレンズが中に入っている状態で眠ってはいけません＝コンタクトレンズを入れたまま眠ってはいけません。

この場合、in は前置詞ではなく「入っている状態で」という副詞です。

現在分詞か過去分詞か

次に、付帯状況の with で「名詞のカタマリ」の後に動詞の分詞を置くときの注意点についてまとめます。現在分詞にするか過去分詞にするかは、直前の名詞との関係で決まります。文の主語は関係ありません。基本的には、その名詞と動詞の関係が能動態（～する側）であれば現在分詞、受動態（～される側）であれば過去分詞を用います。とはいえ、付帯状況の with の場合、能動か受動かわかりにくいことも多いようです。

次のふたつの例文を比べてみてください。

1 He was standing with his arms folded.
意味：彼は腕を組んで立っていた。

2 He was watching the movie with his eyes shining.
意味：彼は目を輝かせて映画を見ていた。

1 「彼」は意識的に「腕」を組んだりほどいたりすることができます。「腕」から見ると、彼によって組まされるという受動態になります。ですから過去分詞を使います。

2 日本語訳では「目を輝かせて」とありますが、「彼」が意識的に「目」を輝かせたわけではありません。「目が輝く」という日本語があるように、目はひとりでに、つまり「能動的に」輝きます。「受動的に」輝かせられるわけではありません。ですから現在分詞を使います。

では、以上の点を踏まえて練習問題をしてみましょう！

練習問題

（　）内の動詞を現在分詞か過去分詞に変えてください。

1 She listened carefully with her hands (tremble).

2 She was talking with her legs (cross).

3 He ran into the room with his heart (pound).

4 She walked home with the rain (pour) down.

解答・解説・和訳

1 trembling
和訳：彼女は手を震わせながら注意深く聞いた。

2 crossed
和訳：彼女は脚を組んで話していた。

3 pounding
和訳：彼は心臓をどきどきさせながら部屋に走りこんだ。
-poundには「ポンド」のほか、激しく叩く、連打するという意味がある。

4 pouring
和訳：彼女は雨が激しく降る中、歩いて家へ帰った。

ライタープロフィール●外国語人
	英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 Shibashibaのコーチング＆語学レッスン

外国語人の英語学習コラム一覧はこちら≫