前回は、動詞としてplayやdoを使うスポーツのコロケーションをまとめました。今回は動詞として原則的に go を必要とするスポーツをまとめます。また、ネイティブがよく使うスポーツにまつわるイディオムについても解説します。

「～に行く」はアウトドアとは限らない

 次のようなアウトドア・アクティビティに go を使うのは分かりやすいですね。

しかし、必ずしも遠くに行かないスポーツでも、原則的に go を使うものがあります。

ボウリングは球技であるにも関わらず、英語では play を使わないことに注意しましょう。

上に挙げたようなスポーツでは、日本語で「～をしに行く」と言う場合も「～をする」という場合も、英語では原則的に go を使います。

裏庭で釣りをする場合も go fishing なの？

 ただし、裏庭でちょっと釣りをする場合や裏山で軽く滑るのに、わざわざ go を使う必要はありません。そんな場合は do も使えます。

また、趣味や健康のために「たしなむ」程度であれば、do some ～ という組み合わせがよく使われます。

As a child, I used to do some skiing on the hill behind my house.
意味：子どもの頃は、家の裏山でスキーをしたものですよ。

次のようなシチュエーションもあるでしょう。

I do some swimming with my dog in a pool at my house.
意味：私は家のプールで犬と一緒に水泳をします。

スポーツ名そのものを動詞として使うとどうなる？

動詞としての ski や fish を使うと、文脈によってニュアンスが変わります。

I sometimes surf in Shonan.
意味：私は時々湘南でサーフィンをします。

次のような場合は、それが生活の中心だというニュアンスになります。

A: What do you do?
B: I surf.

意味：
A お仕事は何をされてるんですか？
B サーフィンやっています＝サーファーです。

テクニックを練習する場合は？

特定のポイントを練習したり、そのスポーツを特訓したりする場合は、practice を使うこともあります。

I need to practice bowling if I want to beat my brother.
意味：兄貴に勝ちたいなら、ボウリングの練習をしなきゃ。

ボウリングにまつわるイディオム

bowl someone over： 人をボウリングのボールで倒す＝とても驚かせる、感動させる、ショックを与える

ボウリングのピンがボールによって一度に倒される様をイメージしてください。

The restaurant’s amazing food bowled us over.
意味：そのレストランのすごい料理は私たちの度肝を抜いた。

I was completely bowled over by her performance.
意味：私は彼女のパフォーマンスに完全に圧倒された。

練習問題

空欄に動詞 play, do, go のいずれかを入れて自然な英文を作ってください。必要な場合は動詞を活用させてください。

1 We ( ) diving in Okinawa last month.

2 He ( ) skiing in Hokkaido every year.

3 I used to ( ) baseball as a child.

4 Do you ( ) judo?

5 My wife ( ) some cycling to stay fit.

解答・解説・和訳

1 went
-some diving なら didを使う
和訳：先月沖縄にダイビングに行った。（「先月沖縄でダイビングをした」という和訳も可能）

2 goes
和訳：彼は毎年北海道にスキーに行く。（「彼は毎年北海道でスキーをする」という和訳も可能）

3 play
和訳：私は子どもの頃、野球をしたものだ。

4 do
和訳：あなたは柔道をしますか？

5 does
和訳：妻は健康と体形を保つためにサイクリングをしています。
-stay fit は健康面と体形の両方について言える

ライタープロフィール●外国語人
	英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 Shibashibaのコーチング＆語学レッスン

外国語人の英語学習コラム一覧はこちら≫