イディオム&コロケーションで英語を攻略する 41 – 仕事 – career - キャリアのジャングルジムって？
イディオム＆コロケーションについて学びましょう
前回まで４回にわたってworkを使った表現について解説しました。今回からcareer に入ります。まず名詞careerの前に修飾語が入ったコロケーションをまとめ、イディオムをふたつ紹介します。
お得な情報
小学校での英語教科化、高校・大学受験で英検が使用出来たりと、英検®受験熱は高まる一方です。
Cheer up! Englishでは英検®を受ける方におススメの学校・レビューをご紹介
主に名詞として使われるcareer
キャリアとカタカナでもお馴染みのcareer。「イディオム＆コロケーションで英語を攻略する 35」でjob, workとの違いを解説した通り、「経歴」「職業上の人生」という意味を持ちます。
なお、動詞として使われるときは「猛スピードで動く」という意味で、「仕事」とは何の関係もないので気を付けましょう。
The car careered down the steep hill and suddenly stopped.
意味：その車は急坂を猛スピードで下り、突然止まった。
形容詞/名詞+careerのコロケーション
-promising career: 有望なキャリア、将来性のあるキャリア
Ex) She has a promising career in journalism.
意味：彼女はジャーナリズムの分野で将来有望だ。
She has a promising career as a journalist.
意味：彼女はジャーナリストとして将来有望だ。
- budding career: 始まったばかりのキャリア
*budは動詞として「芽生える」という意味がある
-long career: 長いキャリア、長年にわたる経歴
*数十年にわたって一線で活躍した人（ベテラン俳優や引退するスポーツ選手など）を称えるときによく使われます。
--brilliant/successful career: 輝かしい経歴、素晴らしいキャリア
Ex) He had a long and successful career as a character actor in Japanese cinema.
意味：彼は日本映画界において、個性派俳優として長年にわたる素晴らしいキャリアを築いた。
-distinguished career: 際立ったキャリア、誰もが認める経歴
-steady career: 安定した経歴、堅実なキャリア
Ex) All he wanted was a steady career and he never expected to stand out.
意味：彼が求めていたのは堅実なキャリアだけであって、目立つことなど期待していなかった。
-varied/diverse career: 多様なキャリア、変化にとんだ経歴
Ex) He has had a varied career as a teacher, writer, and actor.
彼は教師、作家、俳優と多様なキャリアを歩んできた。
-at the height/peak of one’s career: キャリアの絶頂期に
Ex) She retired at the height of her career.
意味：彼女はキャリアの絶頂期に引退した。
-academic/acting/military/political career: 研究者としての/俳優としての/軍人としての/政治家としてのキャリア
careerを使ったイディオム
-climb the career ladder: キャリアの梯子を登る＝役職を上がっていく、出世する
*組織における出世を指す点で、前回のwork one’s way upと少々異なる。work one’s way upは勤め人だけでなく職人やアーティストにも使えるのに対して、climb the career ladderは明確な梯子＝役職の上下があることを前提としている。
-career jungle gym: キャリアのジャングルジム
*フェースブックの役員であるシェリル・サンドバーグが広めた表現。現代社会では、キャリアはまっすぐ上に登っていくものではなく、横に移動したり、時には下に降りたりもするものだということ。
Ex) You have to navigate the career jungle gym, moving up, down, and laterally.
意味：キャリアのジャングルジムは、上へ、下へ、そして横へと動きながらうまく進んでいかなければならない。
練習問題
日本語の意味と同じ意味になるように空欄に単語を入れてください。
1 政治家としての彼女の絶頂期にそのスキャンダルは明るみに出た。
( )( )( )( )( )( )( ), the scandal came to light.
2 私たちは教授としての先生の際立ったキャリアをたたえるためにここに集まっています。
We are here to celebrate his ( )( ) as a professor.
解答・解説
1 at the peak of her political career または at the height of her political career
2 distinguished career
*brilliant career なども可。ニュアンスの違いとして、distinguishedは業績と権威を強調する伝統的な式典系、brilliantは才能に溢れ、人々を引き付けた輝きを感じさせ、教え子が集まるパーティー系。distinguished and brilliant careerやlong and brilliant careerとほめちぎるのもアリ。
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
