前回は career と形容詞や名詞を組み合わせた表現をまとめました。今回は、careerと動詞を使ったコロケーションやイディオムについて解説します。キャリアは単に「仕事」という意味ではなく、一定の年数継続してきた、あるいは継続していきたいというニュアンスがあります。

キャリアの初め頃

-launch/start a career: キャリアをスタートさせる

-embark on a career: キャリアをスタートさせる

-build a career: キャリアを築く

-pursue a career: キャリアを追い求める

-carve out a career キャリアを切り開く

キャリアを発展させるとき

-a career takes off: 仕事が軌道に乗る、一気にブレイクする

-advance one’s career: キャリアを前進させる

-boost/promote one’s career: キャリアに弾みをつける

キャリアの方向転換

-change careers: 転職する、職種を変える
*複数形となることに注意。前職と新しい職でふたつと数える。

-resume her career: キャリアを再開する
*よりカジュアルに言うなら get one’s career back on track（キャリアを再び軌道に乗せる）

Ex) My partner will resume her career next month after parental leave. （私のパートナーは、育休を終えて来月からキャリアを再開します。

-revive one’s career: キャリアを復活させる
*ブランクや低迷期から再び第一線に戻るとき。ドラマチックな表現なので、普通に仕事に戻るときには使わない。

Ex) He revived his career as an actor after being blacklisted from the industry due to drug use. （薬物使用によって業界から干された後、彼は俳優としてのキャリアを復活させた。

キャリアを終えるとき

-cap/crown a career: キャリアを締めくくる、有終の美を飾る

-cut short a career: キャリアが途中で終わる（ケガや病気など不本意なことが原因で）

Ex) An accident cut short her career.＝Her career was cut short by an accident.
意味：彼女のキャリアは事故で絶たれた。

-ruin/wreck/destroy someone’s career: キャリアを台無しにする

Ex) He ruined his career with the scandal. = His career was ruined by the scandal. = The scandal ruined his career.
意味：彼のキャリアはスキャンダルで台無しになった。

キャリアの時期と関係なく使える表現

-have a career in ～: ～分野の仕事に就いている、～でキャリアを積む

Ex) She has a career in medicine.
意味：彼女は医療業界でキャリアを積んでいる／医療の仕事に就いている。

-spend one’s career in ～: ～分野の仕事を継続して行う、～で継続してキャリアを積む

-spend one’s career as a ～： ～として継続して仕事をする、～として継続してキャリアを積む

Ex) I have spent my career in finance.
意味：金融業界でキャリアを積んできた。

I have spent my career as a consultant.
意味：コンサルとしてキャリアを積んできた。

*spendを使うのは通常５～10年以上継続した場合で、主に完了形で用いる。

-steer one’s career: キャリアの舵を取る
*自分で意図的にコントロールするイメージ

Ex) After having a child, he decided to steer his career toward a better work-life balance.
意味：子どもが生まれた後、彼はより良いワークライフバランスを目指してキャリアの舵を取ることにした。

-span a career ～: キャリアが～の期間に及ぶ

Ex) His brilliant career spanned four decades.
意味:彼の輝かしいキャリアは40年に及んだ。

career を使ったイディオム

-one’s career takes a back seat: キャリアが後部座席を取る＝キャリアが二の次になる、後回しになる

After her daughter was born, her career took a back seat.
意味：娘が生まれた後、彼女のキャリアは後回しになった。

練習問題

日本語の意味と同じになるように空欄に単語を入れてください。

彼のキャリアはショパンコンクールに優勝した後で本当に軌道に乗り始めた。
His career really ( 1 )( 2 ) after he won the Chopin competition.

人差し指のケガで彼のピアニストとしてのキャリアは絶たれたが、指揮者への転身へと見事に舵を切った。
His career as a pianist was ( 3 )( 4 ) after an injury to his index finger, but he successfully ( 5 )( 6 )( 7 ) toward becoming a conductor.

解答・解説

1 took 2 off
3 cut 4 short
*cut shortが受動態で使われている
5 steered 6 his 7 career

ライタープロフィール●外国語人
	英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 Shibashibaのコーチング＆語学レッスン

外国語人の英語学習コラム一覧はこちら≫