イディオム&コロケーションで英語を攻略する44– 仕事 – 「契約を結んだ」の言い方って一体いくつあるの？
イディオム＆コロケーションについて学びましょう
前回の記事では、名詞businessを使ったコロケーションとイディオムについてまとめました。今回は、「契約を結ぶ」という英語表現をカジュアルからフォーマルまで、そして様々なニュアンスの違いを解説します。
お得な情報
小学校での英語教科化、高校・大学受験で英検が使用出来たりと、英検®受験熱は高まる一方です。
Cheer up! Englishでは英検®を受ける方におススメの学校・レビューをご紹介
「契約を締結する」：事実を伝える実務的な表現
- sign a contract: 契約書にサインする、締結する（最も一般的）
*サインがまだでも、象徴的に「契約が決まった」という意味で使われることもあれば、物理的に「サインした」という意味になることもあるので注意。
Ex) We finally signed a contract with them after months of negotiation.
意味：数ヶ月に及ぶ交渉の末、ついに彼らと契約を締結した。
Please sign the contract and send it back to us by Friday.
意味：金曜日までに契約書にサインをしてご返送ください。
- close a contract: （商談をまとめて）契約を成立させる、クローズする
- finalize a contract: 契約の最終決定を行う、詰めを完了する
- execute an agreement/a contract: （法的な手続きを経て）契約を締結・発効する（法務部や弁護士がよく使う表現。非常にフォーマル。契約書の中でも使われる）
Ex) This Agreement is entered into and executed on June 22, 2026.
意味：本契約は、2026年6月22日に締結・発効された。（ここでは受動態で使われています）
-fully executed agreement: 双方のサインが揃って完全に発効した契約書
「契約が取れた/取れました」：カジュアルからフォーマルまで
- get a contract: 契約を取る（最も一般的でカジュアル）
Ex) Hey, we got the contract !
意味：おい、契約取れたぞ！
- win a contract: 契約を勝ち取る
- land a contract: （大きな）契約を勝ち取る
* 飛行機が着陸する、または魚を水揚げするイメージから、努力して勝ち取るニュアンス。
- secure a contract: （努力や交渉の末に）契約を確実に手に入れる・確保する。フォーマル表現。
- be awarded a contract: （コンペなどで）契約を勝ち取る
*awardは「賞を授与する」という意味で、受動態で使うと「契約を授与される」ということになる。
契約に関するイディオム
- gentleman’s agreement： 紳士協定、口約束
*性別に関係なく使われるが、gentlemenという言葉を避けるため、これに代えてhandshake agreement（握手協定）というイディオムが使われることも多い。
We don’t have a written contract yet, but we have a gentleman’s agreement to launch the project next month.
意味：まだ書面での契約はありませんが、来月からプロジェクトを開始することで紳士協定を結んでいます。
練習問題
次の英文の意味を取ってください。
I
Sales Representative: We finally signed a contract with that company !
Assistant: Congratulations! So, did their CEO actually sign the contract already ?
Sales Representative: Oh, no, we just reached an agreement. He is going to physically sign it tomorrow !
II
Our team has been awarded the contract for the construction of the new stadium.
解答・解説
I
営業部員：ついにあの企業と契約締結したよ！
アシスタント：おめでとうございます！じゃあ、相手の社長はもう実際に書類にサインしたんですか？
営業部員：あ、いや、合意はしたから、実際のサインは明日もらう予定！
*一行目では、sign the contractを象徴的な意味で用い、二行目では、物理的にサインしたかどうかを聞いている。
II
私たちのチームが、新スタジアム建設の契約を勝ち取りました。
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
