前回に引き続き、契約その他ビジネス関連の英語表現をまとめます。ニュアンスの違いに注意し、コミュニケーションで齟齬が生じないよう気をつけましょう。

契約を結ばない場合

-lose a contract: 契約を取りそこなう、契約を切られる、契約書を無くす
*loseは「失う」「失う原因を作る」

Ex)
We worked hard on the proposal, but we lost the contract to a competitor.
意味：提案書に力を入れたが、競合に契約を持っていかれた。

The agency lost a major contract after the scandal.
意味：その代理店は不祥事の後、大きな契約を打ち切られた。

I can't find the file. I think I lost the contract.
意味：ファイルが見つからない。契約書を無くしてしまったようだ。

-turn down the offer: オファー/契約を断る
*企業間のオファーの場合も個人への仕事のオファーの場合にも使える

-back out of the deal/contract: （契約前の交渉中に）契約から手を引く、（約束を撤回して）契約を結ばない

- walk away from a contract: （契約前に）交渉を蹴る、（契約後ほぼ強引に）手を引く
*背を向けて立ち去るという強烈なイメージ。ビジネス以外で「人から去る」場合も使う。

Ex) You can't just walk away from a contract.
意味：契約を途中で投げ出すなんてことできない。

It might be cheaper to walk away from the contract and pay the penalty.
意味：契約を途中で破棄して違約金を払った方が、安くつくかもしれない。

- terminate a contract: 契約を打ち切る/解除する
*フォーマルな表現でビジネスの契約解除、雇用契約の終了によく使われる

-cancel a contract: 解約する
*日常生活でもビジネスでも使われる。スマホの解約、ジムの退会、サブスクの停止など。

-cut ties with: 関係を絶つ、絶縁する
*ビジネスでも個人的な関係でも使われる

-renew a contract: 契約を更新する

収支関連の表現

-make a profit: 利益を上げる

-make a loss: 損をする、損失を出す

-turn a profit/go into the black/move into the black/become profitable: 黒字に転じる、利益が出始める

Ex) The startup turned a profit within a year.
意味：そのスタートアップ企業は、１年以内で黒字化を達成した。

-be in the black: 黒字の状態である

-turn a loss/go into the red/slip into the red: 赤字に転じる

Ex) Due to rising material costs, our business slipped into the red this year.
意味：原材料費の高騰により、当社の事業は今年、赤字に転落した。

-fall into deficit: （フォーマルな文書で）赤字に陥る、債務超過になる

-be in the red: 赤字の状態である

-break even: 損得なしになる、収支がトントンになる

Ex) We hope this product will break even this year.
意味：今年はこの製品が損得なしになることを願っている。

*名詞として使う場合はbreakevenと続けて書き、形容詞として使う場合はbreak-even price （損益分岐価格）のようにハイフンで繋ぐのが普通。動詞の場合は上記のように、離して書く。

-go under: 沈没する、大失敗する、倒産する

-go bankrupt: 倒産する、破産する

ビジネスで使えるイディオム

-get the ball rolling: ボールを転がし始める＝始動させる、行動に移す、口火を切る
*ビジネス以外でも使う

Ex) Let's get the ball rolling as soon as the manager is back.
意味：マネージャーが戻り次第、本格的に始動しましょう。

We need to decide the dates to get the ball rolling on our trip planning.
意味：旅行の計画を練り始めるには、日程を決めないとね。

練習問題

日本語と同じ意味になるように空欄に単語を入れてください。

1 その会社はこの四半期に損失を出した。
The company ( )( )( ) this quarter.

2 両者とも契約を更新することに合意した。
Both parties agreed to ( )( )( ).

3 私たちは予算を見直した後で、オファーを断らなければならなかった。
We had to ( )( ) the offer after reviewing our budget.

解答・解説

1 made a loss
*不定冠詞が付くことに注意。赤字(the red)や黒字(the black)は定冠詞が付く。

2 renew the contract

3 turn down

ライタープロフィール●外国語人
	英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 Shibashibaのコーチング＆語学レッスン

外国語人の英語学習コラム一覧はこちら≫