イディオム&コロケーションで英語を攻略する50 – 味と香り 4 - 失礼にならずに「マズい」と言うには？
イディオム＆コロケーションについて学びましょう
味と香りのイディオムとコロケーション、これまで主に良い味や香りについて解説しましたが、今回は嫌な味・香りについてまとめます。「好きじゃない」とやんわり伝える表現についても学びます。
お得な情報
小学校での英語教科化、高校・大学受験で英検が使用出来たりと、英検®受験熱は高まる一方です。
Cheer up! Englishでは英検®を受ける方におススメの学校・レビューをご紹介
マズさ/臭さの度合い
まずはマズさ/臭さのレベル感を押さえておきましょう。
次の１～４と下に行くにしたがって強く（ひどく）なります。
1. Not good：あまり美味しくない、いい匂いではない
2. Bad：まずい、不快な臭い
3. Terrible / Awful：かなりまずい、ひどく臭い
4. Disgusting / Gross：生理的に無理なほどまずい、耐えられないほど臭い
Be動詞やtaste, smellといった動詞と共に使います。
Ex) It’s not good.
意味：それはおいしくない。
It smells terrible.
意味：ひどい臭いがする。
どれも直接的な言い方には違いないので、料理について言う場合、作ってくれた人に対して大人が使う表現ではありません。
「好きじゃない」とやんわり言うには？
英語圏では日本より直接的に表現すると言われていますが、相手の気持ちを考えるのは万国共通です。満腹を理由に残したり、おかわりを断ったりすることも珍しくないようです。
「お腹がいっぱいです」はそのままbe fullと言えば大丈夫。
Ex) It was delicious, but I'm completely full.
意味：美味しかったのですが、もう本当にお腹がいっぱいです。
そのほか、次のような言い方ができます。
-too ～ for me: 私には～すぎる
Ex) It’s a bit too spicy for me.
意味：私には少し辛すぎる。
-not my cup of tea: 自分の好みではない
-an acquired taste: 獲得される味＝慣れが必要な味
*言葉通り「慣れが必要な味」「大人の味」という意味にもなれば、遠回しに苦手だという場合にも使います。
Ex) Do you like natto?
-Well, I think it’s an acquired taste.
意味：納豆好き？
-う～ん、慣れが必要な味だよね。
-not a big fan of ～: ～の大ファンではない＝～が少し苦手
-not good with ～： ～の扱いが下手、～が苦手
-not used to + ～：～に慣れていない
*上の三つの表現は、どちらも人が主語となります。
Ex) I’m not good with blue cheese.
意味：私ブルーチーズは苦手なんです。
臭くておいしいものはどう言う？
How stinky! I love this natto.
意味：くっさ！この納豆大好き。
どの文化にも臭くておいしいものがあるようですね。愛情をこめて「臭い」と言うとき、ネイティブはよくstinkyを使います。可愛い赤ちゃんのオムツや親しい人の靴下に対して冗談で言うこともあるようですが、初心者は好きな食べ物だけにしておくのが無難です。一歩間違えると、本気の悪口に取られかねません。
臭いのイディオム
-smell to high heaven: 天まで臭う＝強烈な悪臭を放っている、（比ゆ的に）明らかに怪しい
Ex) The garbage smells to high heaven.
意味：ゴミがものすごい臭いだな。
This whole plan smells to high heaven.
意味：この計画、全体的に怪しさがプンプン漂っている。
それほどではないなら、smell fishyと言います。
練習問題
日本語の意味と同じになるように、（ ）内に下から選んだ単語を入れてください。文頭に来る語も小文字にしてあります。
【tastes smells why how fan fun honest honestly habit used】
A: ブルーチーズはいかがですか？このワインにすごく合うのよ。
Would you like some blue cheese? It goes great with this wine.
B： ありがとう！すごく香りが強いですね…でも正直に言うと、ブルーチーズは少し苦手なんです。ちょっと味に慣れていなくて。
Thank you for offering! It （ ） really strong...But to be honest, I'm not a big （ ） of blue cheese. I'm just not （ ） to the taste.
A: 全然大丈夫です！みんなが好きってわけじゃないもの。代わりにクラッカーはどうですか？
That’s totally fine! Not everyone likes it. （ ） about some crackers instead?
B： いいですね！クラッカーをいただきます。わかってくれてありがとう！
Yes, please! I'd love some crackers. Thank you for understanding!
解答・解説
1 smells 2 fan 3 used 4 How
-勧められたらまずお礼を言う。I don’t like it.は英語としてはキツイ言い方なので、あまり使わない方がよい。
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
