イディオム&コロケーションで英語を攻略する51 – 時間 1 – 「時間との闘い」って英語でどう言う？
イディオム＆コロケーションについて学びましょう
今回から、時間に関するコロケーションとイディオムについて解説していきます。まずは、time と一緒によく使われる動詞 spendとhaveの違いをまとめます。
お得な情報
小学校での英語教科化、高校・大学受験で英検が使用出来たりと、英検®受験熱は高まる一方です。
Cheer up! Englishでは英検®を受ける方におススメの学校・レビューをご紹介
spend timeとhave timeのニュアンスの違い
spend timeとhave timeを混同しないよう、それぞれのコアイメージを押さえておきましょう。
-spend timeのコアイメージ
spend timeは「時間を意図的に使う」というイメージです。spend moneyと同じように、自分の意志で行うのがspend timeです。
Ex) How do you spend your free time?
意味：あなたは自由な時間をどう使いますか。
-have time のコアイメージ
have timeは自分の意志だけでは決められない状況で使います。
Ex) Do you have time now?
意味：今時間ある？
We had a good time at the party.
意味：私たちはパーティーで楽しいひと時を過ごした。
では、次にそれぞれの使い方を詳しく見ていきましょう。
spend timeの使い方
spend time on + 名詞：～に時間を使う
Ex) She spends too much time on her smartphone every day.
意味：彼女は毎日スマホにあまりにも多くの時間を使っている。
spend time ～ing：～するのに時間を費やす
Ex) She spends a lot of time studying for her exams.
意味：彼女は試験勉強をするために多くの時間を割いている。
目的語にtimeではなく具体的な時間量を置くこともあります。
Ex) She spends two hours everyday for her exams.
意味：彼女は毎日２時間試験勉強に割いている。
have timeの使い方
-have time は漠然と「時間がある」という意味ですが、「何か特定のことをする時間」と言いたいときは「have the time + to不定詞」とtimeの前にtheがつきます。
I have the time to help you today.
意味：今日はあなたの手伝いをする時間があります。
-timeの前に形容詞を置くと、「～な時を過ごす」という意味になります。その場合は形容詞の前に不定冠詞(a/an)を置きます。
Ex) I'm going to have a hard time explaining to my wife why I didn't come home earlier.
意味：なぜもっと早く帰らなかったのか妻に説明するのは大変なことになりそうだ。
-Do you have the time? と聞くと、「時間わかりますか？」という意味です。答えとしては
Yes, it’s 3:30.
のように時間を言うか、
Sorry, I don't have the time on me.
（すみません、時間がわかるものを持っていません）
と言うのが普通です。
なぜこの時に定冠詞theが付くかというと、ひとりひとり違う時間ではなく、その地帯で共有されている 「the 時間」だからですね。
時間をめぐる英語のイディオム - 「時間との闘い」は英語でどう言う？
-a race against time: 時間との闘い、制限時間に追われる
※日本語の「時間との闘い」は、人命が関わっているときなど深刻な状況で使われますが、英語のa race against timeは、試験やビジネスで時間に追われるときにも自然に使われます。
It is a race against time to rescue people from collapsed houses.
意味：倒壊した家屋から人を救出すれるのは、時間との闘いだ。
The exam was a race against the clock. I barely finished the last question.
意味：試験は時間との勝負だったよ。最後の問題、ギリギリ終わったんだ。
練習問題
日本語の文と同じ意味になるように、（ ）の中にspendかhaveを入れて自然な英語にしてください。必要な場合は活用させてください。どちらも入る場合もあります。
1 私たちはホテルを見つけるのに苦労した。
We ( ) a difficult time finding the hotel.
2 彼女は掃除に多くの時間を割いている。
She ( ) a lot of time cleaning.
3 私は毎週子どもたちと充実した時間を過ごすようにしている。
I try to ( ) some quality time with my children every week.
解答・解説
1 had
2 spends
3 haveもspendも可
-haveを使うと「親子で温かい時間を共有する」というニュアンス。spendを使うと「時間を意識的に投資する」というニュアンスが加わります。
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
