イディオム&コロケーションで英語を攻略する52 – 時間 2 – 「時間の問題」って英語でどう言う？
イディオム＆コロケーションについて学びましょう
時間をめぐる英語表現の２回目です。今回は、pass the time, kill time, waste time, save time, そして前回に続いてspend timeについて解説します。「時間の問題」というイディオムも覚えましょう。
お得な情報
小学校での英語教科化、高校・大学受験で英検が使用出来たりと、英検®受験熱は高まる一方です。
Cheer up! Englishでは英検®を受ける方におススメの学校・レビューをご紹介
pass the timeのコアイメージ
pass the timeはある特定の時間を（自然に）経過させる、やり過ごすというイメージです。
*特定のものなので、timeにtheがつきます。ただし、timeが主語でpassの前に来て「時間が過ぎる」と言うときにはtheは付きません。
Ex) 1. I missed the trains, so I read a book to pass the time.
意味：電車に乗り遅れたので、本を読んで時間を過ごした。
2. Time passes quickly when you are busy.
意味：忙しいと時間が速く過ぎる。
上の例文２では、特定の時間ではなく一般的な話をしていますね。
pass the time の使い方
-pass the timeは主語に人を取るときもあれば、コトを取ることもあります。
Ex) We chatted over coffee to pass the time.
意味：私たちはその時間を過ごすためにコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。（人が主語）
Reading passed the time. （コトが主語）
意味：読書がその時間を経過させた＝読書をしてその時間を過ごした。
kill timeのコアイメージ
pass the timeは「ある活動のおかげで時間がスムーズに過ぎる」という感覚であるのに対して、kill time（時間を潰す）は「とても退屈だから手持ち無沙汰を解消する」というニュアンスが強いです。
とはいえ、日本語に訳してしまえば、どちらも「時間を潰す」となる場合もあります。
I’m just playing games to kill time.
意味：ただ暇潰しにゲームしてるだけだよ。
この場合、時間を水やお金のように漠然とリソースとして捉えているため、無冠詞です。前回のhave time（時間がある）、spend time（時間を過ごす）に加え、次の動詞 + 無冠詞のtimeもよく使われます。
waste time（時間を無駄にする）
save time（時間を節約する）
I love to spend time reading books.
意味：読書をして時間を過ごすのが好きだ。
上の例文の場合、特定の時間を指しているのではなく、いつもそのように過ごすのが好きだということです。このとき通常passは使いません。
時間をめぐるイディオム - 「時間の問題」は英語でどう言う？
a matter of time: 時間の問題
It was only a matter of time before she found out the truth.
意味：彼女が真実を突き止めるのは時間の問題だった。
練習問題
日本語の文と同じ意味になるように、空欄に単語を入れてください。
1 彼は退職以来庭仕事に多くの時間を費やしている。
He ( ) a lot of time gardening since retirement.
2 時間を無駄にするな。
Don’t ( ) time.
3 古いノートパソコンがそのうちクラッシュするということはわかっていた。時間の問題だったのだ。
I knew my old laptop would crash sometime soon; it was only a ( ) of time.
4 時間を節約するために新幹線に乗ろう。
Let’s take a bullet train to ( ) time.
5 私が旅行するとき、クロスワードパズルは良い時間潰しになる。
Crossword puzzles ( ) the time when I'm traveling.
解答・解説
1 spends
-習慣の話をしている。ある日の特定の時間ではない。
2 waste
3 matter
4 save
-Shinkansenでも通じることが多いが、a bullet train（弾丸列車）と言った方が通りやすい。
5 passe
-「コト」が主語になれるのはpass
| ライタープロフィール●外国語人 | |
 |
英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 |
