今回はtake timeを使ったコロケーションをまとめます。そして、英語で「隙間時間」を表すこなれたイディオムについて解説します。

take time: 時間がかかる、時間をかける

take time は主語としてコト（名詞や動名詞）が来れば「時間がかかる」となり、いわゆる仮主語のitを立てることもできます。人が主語となれば「（人が）時間をかける」という意味です。

Deep friendships take time.
意味：深い友情というのは時間がかかるものだ。
（コトが主語）

It takes time to develop deep friendships.
意味：深い友情を築くには時間がかかるものだ。
（仮主語Itの内容はto以下）

The couple took time to accept each other's ways.
意味：そのカップルは互いに相手のやり方を受け入れるのに時間をかけた。
（人が主語）

take one’s time + ～ing: ～するのに（じっくり）時間をかける、（ゆっくり）～する

She took her time preparing the birthday cake for her daughter.
意味：彼女は娘の誕生日ケーキを用意するのにじっくり時間をかけた。

*Take your time. と言えば、「どうぞごゆっくり」または「焦るな」「しっかり時間をかけてください」という声掛けになります。ただし、だれかが遅れて来た時などに You took your time. と言うと「ずいぶん時間がかかったね」と非難するニュアンスとなるので要注意です。

take time off：休みを取る

take time offは仕事や学業など、通常の活動から一時的に離れることを指すコロケーションです。離れる理由もさまざまなら期間も数時間から１ヵ月程度と幅広く使えます。
また、timeの代わりに具体的な期間を入れることもできます。

I need to take time off for a doctor's appointment.
意味：通院のためにお休みを取る必要があります。

I'm taking a week off to go trekking.
意味：トレッキングに行くために1週間休みを取ります。

*take a vacation（休暇を取る）は数日から数週間とある程度まとまった期間の休みで、レジャーやリフレッシュ目的のときに使われます。この場合もtake time offを使うことは可能なので、take time offの方が意味が広いと言えます。

「隙間時間」って英語でどう言う？

短い休憩時間や電車の待ち時間など、細切れに散らばった「隙間時間」はpockets of timeやbits and pieces of timeというイディオムで表すことができます。

I study English collocations in my pockets of time throughout the day.
意味：私は日中の隙間時間でちょこちょこ英語のコロケーションを勉強している。

練習問題

日本語の文と同じ意味になるように、空欄に単語を入れてください。

1 ゆっくりやって。急ぐ必要ないから。
( a )( b )( c ); there is no need to hurry.

2 私たちはゆっくりビーチを歩き、夕日を楽しんだ。
We ( a )( b )( c ) walking on the beach and enjoyed the sunset.

3 A: まともに昼食をとる時間がなくて、細切れの隙間時間にちょっとしたものを摘まむ程度なんだ。
I don't really ( a )( b ) for lunch. I just eat small snacks in ( c ) and ( d ) of time.
B: お前ブラックな職場で働いてるんじゃないか。
I'm afraid you're working in a toxic workplace.

4 彼は母親を病院に連れていくために、その日の午前中休みを取った。
He ( a ) the morning ( b ) to take his mother to the hospital.

解答・解説

1 a) Take b) your c) time

2 a) took b) our c) time

3 a) have b) time c) bits d) pieces
- I just eat small snacks in pockets of time.も可

4 a) took b) off
-「その日の午前」がthe morning, 「その日の午後」ならthe afternoon

ライタープロフィール●外国語人
	英語、フランス語、外国語としての日本語を教えつつ、語学力に留まらない読む力、書く力を養成することが必要であると痛感。ヨーロッパで15年以上暮らし、とりあえず帰国。この世界の様々な地域で日常の中に潜む文化の違いが面白くて仕方がない。子育て、犬育て中。TOEIC®985点 Shibashibaのコーチング＆語学レッスン

外国語人の英語学習コラム一覧はこちら≫