② 20代中ごろの男女の愛情表現（バッドエンド）

♠： Well, we have been seeing each other for several months. But now, I must tell you something.　

もう数か月付き合ってきたけど、君に告げたい事がある。

♦：OK, go ahead.　

オーケー、聞くわ。

♠：We’ve had a great time together in the past, but I don’t believe I am the right guy for you.　

凄く楽しい時間を一緒に過ごして来たけど、どうも僕は君には合わない男のような気がする。（I believeはI thinkより強い、確信に近い自覚。女性を立てて「僕は君に合わない」という表現）

♦：What makes you say that? I thought you loved me. At least, you told me that you did.　

どうしてそう思うの？　私の事愛していたのではなかったの？　少なくとも私にはそう言ってくれていたわ。

♠：I know I did and I still love you. But I am now convinced that I am not the right guy for you.

確かにその通りで、今でも君を愛している。しかし、僕は君にとって最適な男ではないと信じるに至ったよ。（同じフレーズ繰り返すことによる強調）

♦：Let me decide who the right guy for me is.

誰が私にとって最適な男かは、私が決めるわ。（関係代名詞なので、Who is the ～という文章がひっくり返ってisが最後にくる）

♠：Of course, I let you decide, but I personally believe I am the wrong guy for you. There's gotta be much better guys out there for you.

全くその通り、君に決めて欲しいけど、僕は君には不適格な男だ。世の中には、僕より君に合った男が沢山いるはずだ。（There gotta be＝There got to be=has to be：～に違いない。out there：世の中に）

♦：I don’t know, I haven’t looked so much.　

それは、解らないわ、そんなに見て来た訳ではないので。

♠： I am just immature and unstable for someone like you.　

僕は君にとって未熟で不安定な男さ。（unstable：経済的に不安定）

♦：Well, you might be a bit immature for me but you are caring and very sweet.

確かに貴方は子供っぽい所があるけど、気遣いができて優しいわ。

♠：Let me say this to you again. Just caring and sweet is not enough for you.

もう一回言うけど、気遣いが出来て優しいだけでは、君を幸せには出来ないよ。

♦：You just wanna be free and have a good time while you are young, right?　

貴方は、若いうちに自由でもっと楽しみたいんじゃないの？

♠：Well, not quite. But maybe you are right that I am not ready to settle down.

その通りとは思わないけど、僕が所帯を持つには早すぎると言う事は当たっている かも知れない。（settle down：「身を固める、落ち着く」※“結婚する”という意味で使うときは、「仕方なしに…」というニュアンスが含まれるため、女性にそのまま使うのはNG）

♦：OK, let us be just friends now on, OK?

じゃあ、これからはただの友達でいましょうね。（let us be just friends now on：男女が別れるときの常套句。※友達関係はたいてい継続しない）

♠：Great, I can’t ask you more.

いいね、それ以上は望めないよ。（ask：頼む）

＜ほかの表現を読む＞

① 20代中ごろの男女の愛情表現（ハッピーエンド）

② 20代中ごろの男女の愛情表現（バッドエンド）

③ 親子間での愛情表現