「日本人のちょっとヘンな英語」など、英語関連で人気のデイビッド・セインの新作著者『もしもネイティブが中学英語を教えたら』がアスコムから8月22日に発売されました。

あなたが学校で習った英語、実はネイティブが実際使っている英語とは全然違っているのをご存知ですか？ この本では、mayは死語、don’tはdo notの短縮形ではない、大げさすぎて使わないmust、couldはcanの過去形ではない、など、中学英語でおちいりがちな64の落とし穴を紹介。英語そのもののニュアンスをネイティブがていねいに説明します。

●例えば、『受動態』　・・・　「齋藤に待たされたよ」を英語で言うと？

中学校で教わった通りだと…　　　　I was left waiting by Saito.

ネイティブならこう言う…　　　　　Saito made me wait. 　

→そもそも、ネイティブは受動態を使いません！！

●例えば、『現在進行形』　・・・　「私は銀行で働いています」と英語で言いたくて…

中学校で教わった通りだと…　　　　　I’m working at a bank.　　　

ネイティブならこう言う…　　　　　　I work at a bank.　　　　　

→現在進行形を使うと、「私は、今銀行で働いています。でも、もう少しで辞めるかも」という、「辞める」ニュアンスが含まれて伝わります。