英語表現・フレーズ検索

フレーズデータベース検索
「人形」を含む英語表現検索結果
勝浦町生名の人形文化交流館において、ビッグひな祭り実行委員会及び特定非営利活動法人阿波勝浦井戸端塾によって約1ヶ月にわたり開催される。
The festival is held for about one month by the Big Doll Festival Execution Committee and a specified nonprofit corporation called Awa Katsuura Idobata Juku at Ningyo Bunka Koryu Kaikan (Doll Cultural Exchange Hall) in Ikuna, Katsuura-cho.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
会場では、2万体以上のひな人形が飾られ、なかでも高さ約7メートルの巨大な雛壇が目玉となっている。
More than 20,000 hina dolls are displayed at the site, with a special feature of an enormous hinadan which is approximately seven meters high.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳島県勝浦町より譲り受けた7千体を含む計3万体以上のひな人形が飾られる。
A total of more than 30,000 hina dolls are displayed, including 7,000 dolls that were donated by Katsuura-cho, Tokushima Prefecture.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
期間中は市役所や東日本旅客鉄道勝浦駅等の公共施設、商店街の各店舗などにひな壇が設置され、遠見岬神社では参道の石階段60段に約1,200体のひな人形が飾られる。
Hinadan is set up in various stores in community facilities and local shopping areas such as city hall and Katsuura Station of the East Japan Railway Company (JR East) during the period; approximately 1,200 hina dolls are displayed on the 60 stone steps of sando (an approach) of Tomisaki-jinja Shrine.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
歴史を感じさせる享保雛、草木染の段飾り雛人形、まゆ雛、土雛、木目込み五段飾りのお雛様、慶応から平成までの歴代段飾りのお雛様など、時代を超えて様々なお雛様が見られる。
Various hina dolls throughout the ages are displayed, such as Kyoho-bina, which has a historical air, a tiered-display of hina dolls of plant dyeing, Mayu-bina (made by painting a cocoon to make it look like a hina doll), Tsuchi-bina (ceramic hina dolls), a five-tier display of wooden hina dolls with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood, and a tiered-display of successive hina dolls from the Keio era until the Heisei period.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なかでも「三十段飾り千体の雛祭り（1月31日～4月7日。世界の民族人形博物館）」と「田中本家博物館　雛の宴」は見逃せない。
For example, 'Dolls' Festival with Thousand Hina Dolls on Thirty Tiers' (January 31 - April 7, World Folk Doll Museum) and 'Tanaka Honke Museum Feast of Hina Doll' are must-sees.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
麻の糸(関東)・高砂人形（関西）
Hemp yarn (in the Kanto region), Takasago ningyo (dolls of old man and woman) (in the Kansai region)
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雛人形
Hina doll (a doll displayed at the Girls' Festival)
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
武将人形・兜
Busho ningyo and kabuto (helmet)
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後には三味線を取り入れたり、小屋にて操り人形とともに行われるようになった。
Subsequently it introduced shamisens, and the performers also started to show their performances at a playhouse with puppets.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
祓い人形と同様に身の穢れを水に流して清める意味の民俗事例として、現在も各地で行われている。
This ceremony is still held in various regions as a folk custom which represents the removal of participants' impurities by throwing them into a river, in the same way as harai-hitogata (purification with a paper doll).
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光源氏がお祓いをした人形（形代）を船に乗せ、須磨の海に流したという著述がある。
The story is that Hikaru Genji put a purified hitogata (also called katashiro, which is a paper doll used in Shinto purification rites) on a boat and washed it out to the sea of Suma.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『金枝篇』に載せられている例でいえばヨーロッパのキリスト教以前の色を濃く留めている風習の一つで、収穫した穀物を使い人形状のパンまたはクッキー（人体の象徴）を作り、分割する祭礼がある。
According to an example stated in "Kinshihen," there was a festival of making human-shaped bread or cookie (symbol of human body) using harvested cereals, and of dividing it, as one of very religious European customs before the Christianity.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
人形
Dolls
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三春張子人形
Miharu Papier-Mache Doll
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
人形塚
Ningyo-zuka (Grave for Dolls)
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 人形塚とは古くなったり飾ることが出来なくなった人形を感謝して埋めたり、身代わりとして厄を落とす祈願をした人形を埋めた塚。
- Ningyo-zuka is a mound where old worn dolls were buried in appreciation for the enjoyment that they offered to their owners and also where dolls are buried as substitutes for people in hope to protect them from evils.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後の雛（のちのひな）は、江戸時代、8月1日 (旧暦)、また9月9日 (旧暦)に飾られる雛人形、またそれを飾ることである。
Nochi no Hina refers to Hina dolls displayed on August 1st (old calendar) or September 9th (old calendar) in the Edo Period, or to displaying them.
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TOP PREV 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 ... 28 NEXT LAST