grotesquery, grotesqueness, grotesquerie
嘲笑を誘う、不調和な不自然さや歪み

strangeness, foreignness, curiousness
異質で、本来その土地のものでない性質

• 外国人の不思議さ
• the strangeness of a foreigner

monster
想像上の生き物で、普通は人間や動物の様々な部位からできている

monstrosity, lusus naturae, freak, monster
明らかに普通でない、あるいは不具である人あるいは動物

mysterious, secret, mystic, orphic, mystical, occult
感覚または知性に明確でない意味を持つ
普通の理解を越えて

• 不可解なシンボル
• mysterious symbols
• ブレイクの神秘的なスタイル
• the mystical style of Blake
• 超自然的な伝説
• occult lore
• 古代文明諸国の秘密の学識
• the secret learning of the ancients

unusual, strange
明らかに並外れていて予想外であるさま
わずかに奇妙で、若干不思議なほどの

• 言いがたかった変な高揚
• a strange exaltation that was indefinable
• 奇妙な空想的な心
• a strange fantastical mind
• なんという奇妙なユーモアのセンスを彼女が持っているのだ
• what a strange sense of humor she has

uncanny, weird, unearthly, eldritch
超自然的な影響の作用を提案するさま

• 切り株は、奇怪な生き物のような不思議な形をしていた−ジョン・ゴールズワージー
• stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures- John Galsworthy
• 気味の悪い金切り声
• an eldritch screech
• 3人の奇妙な姉妹
• the three weird sisters
• この世のものとは思えない光
• an unearthly light
• 彼は、何羽かのシャクシギの騒音を貫いた、この世のものとは思えないような叫び声を聞きました。−ヘンリー・キングスレー
• he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din- Henry Kingsley